H9002–/וְ–v

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

וְהָאֲנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְהוֹדִ֗י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

וּכְשָׁמְעִי֙ (וּ) u. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וּפָנַ֥י (וּ) u. “and”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְכַפּ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

וַעֲמֹ֣ד (וַ) va. “and”וּבְדַבְּר֥וֹ (וּ) u. “and”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

וּלְהִתְעַנּ֛וֹת (וּ) u. “and”וַאֲנִי־ (וַ) va. “and”

Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.

וְשַׂ֣ר׀ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֣ד (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

וּבְדַבְּר֣וֹ (וּ) u. “and”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

וְהֵ֣יךְ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֤י (וַ) va. “and”וּנְשָׁמָ֖ה (וּ) u. “and”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וַחֲזָ֑ק (וַ) va. “and”וּֽבְדַבְּר֤וֹ (וּֽ) u. “and”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וּלְמָע֖וֹז (וּ) u. “and”

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָֽרְבִיעִי֙ (וְ) ve. “and”וּכְחֶזְקָת֣וֹ (וּ) u. “and”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

וּכְעָמְדוֹ֙ (וּ) u. “and”וְתֵחָ֕ץ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלַאֲחֵרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

וְיֶחֱזַ֥ק (וְ) ve. “so”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְיֶחֱזַ֤ק (וְ) ve. “so”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

וּלְקֵ֤ץ (וּ) u. “and”וּבַ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּזְרֹע֔וֹ (וּ) u. “<and>”וְתִנָּתֵ֨ן (וְ) ve. “so”וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ (וְ) ve. “and”וּמַחֲזִקָ֖הּ (וּ) u. “and”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

וְיָבֹ֣א (וְ) ve. “so”וְיָבֹא֙ (וְ) ve. “so”

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְזָהָ֛ב (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

וּבָנָ֣יו (וּ) u “and”וְיָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְיִתְגָּרֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

וְיִתְמַרְמַר֙ (וְ) ve. “so”

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

וְרָ֣ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

וּלְקֵ֨ץ (וּ) u. “and”וּבִרְכ֥וּשׁ (וּ) u. “and”

En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

וּבָעִתִּ֣ים (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י׀ (וּ) u. “and”