H9002–/וְ–v

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

וְלָ֛נוּ (וְ) ve. “and”וּלְיוֹשְׁבֵ֣י (וּ) u. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וְהָרְחֹקִ֗ים (וְ) ve. “and”

Uns, Herr, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben!

וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ (וְ) ve. “and”

Aber bei dem Herrn, unserem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt,

וְהַסְּלִח֑וֹת (וְ) ve. “and”

und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinem Gesetz zu wandeln, das er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְס֕וֹר (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁבֻעָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּלְהַשְׂכִּ֖יל (וּ) u. “and”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

וַחֲמָ֣תְךָ֔ (וַ) va. “and”וּבַעֲוֹנ֣וֹת (וּ) u. “and”וְעַמְּךָ֛ (וְ) ve. “and”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהָאֵ֣ר (וְ) ve. “and”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

וּֽשֲׁמָע֒ (וּֽ) u. “and”וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וְהָעִ֕יר (וְ) ve. “and”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

וַעֲשֵׂ֖ה (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor den Herrn, meinen Gott, brachte,

וְע֨וֹד (וְ) ve. “and”וּמִתְפַּלֵּ֔ל (וּ) u. “and”וּמִתְוַדֶּה֙ (וּ) u. “and”וְחַטַּ֖את (וְ) ve. “and”וּמַפִּ֣יל (וּ) u. “and”

ja, während ich noch redete und betete, rührte mich der Mann Gabriel an, den ich anfangs im Gesicht gesehen hatte, als ich völlig erschöpft war, um die Zeit des Abendopfers.

וְע֛וֹד (וְ) ve. “and”וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [ergänzt: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וּבִין֙ (וּ) u. “and”וְהָבֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְהָתֵ֤ם (וּ) u. “and”וּלְכַפֵּ֣ר (וּ) u. “and”וּלְהָבִ֖יא (וּ) u. “and”וְלַחְתֹּם֙ (וְ) ve. “and”וְנָבִ֔יא (וְ) ve. “and”וְלִמְשֹׁ֖חַ (וְ) ve. “and”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

וְתֵדַ֨ע (וְ) ve. “so”וְתַשְׂכֵּ֜ל (וְ) ve. “and”וְלִבְנ֤וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁבֻעִ֞ים (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֗יִם (וּ) u. “and”וְחָר֔וּץ (וְ) ve. “and”וּבְצ֖וֹק (וּ) u “and”

Und nach den 62 Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, und ihm wird nichts zuteil werden; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk des zukünftigen Fürsten zerstören, und sie geht unter in der überströmenden Flut; und bis ans Ende wird es Krieg geben, fest beschlossene Verwüstungen.

וְאַחֲרֵ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֔יִם (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהָעִ֨יר (וְ) ve. “and”וְהַקֹּ֜דֶשׁ (וְ) ve. “and”וְקִצּ֣וֹ (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

וַחֲצִ֨י (וַ) va. “and”וּמִנְחָ֗ה (וּ) u. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה (וְ) ve. “and”

Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.

וֶאֱמֶ֤ת (וֶ) ve. “and”וְצָבָ֣א (וְ) ve. “and”וּבִ֥ינָה (וּ) u. “and”

Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen um waren.

וּבָשָׂ֥ר (וּ) u. “and”וָיַ֛יִן (וָ) va. “and”וְס֣וֹךְ (וְ) ve. “and”

Aber am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

וּבְי֛וֹם (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּמָתְנָ֥יו (וּ) u. “and”

Und sein Leib war wie ein Topas, und sein Angesicht strahlte wie der Blitz und seine Augen wie Feuerfackeln; seine Arme aber und seine Füße sahen aus wie leuchtendes Erz, und der Klang seiner Worte war wie das Tosen einer Volksmenge.

וּגְוִיָּת֣וֹ (וּ) u. “and”וּפָנָ֞יו (וּ) u. “and”וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וּזְרֹֽעֹתָיו֙ (וּ) u. “and”וּמַרְגְּלֹתָ֔יו (וּ) u. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”