H9002–/וְ–v

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (וַֽ) va. “and”וּפַחֲוָתָ֔א (וּ) u. “and”וּלְתַקָּפָ֖ה (וּ) u. “and”וֶֽאֱנָ֜שׁ (וֶֽ) ve. “and”

Nun, o König, erlasse das Gebot und unterschreibe das Edikt, das nicht abgeändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!

וְתִרְשֻׁ֣ם (וְ) ve. “so”וּפָרַ֖ס (וּ) u. “and”

Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

וֶאֱסָרָֽא׃ (וֶ) ve. “and”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

וְ֠דָנִיֵּאל (וְ֠) Ve. “and”וְכַוִּ֨ין (וְ) ve. “and”וְזִמְנִין֩ (וְ) ve. “and”וּמְצַלֵּ֤א (וּ) u. “and”וּמוֹדֵא֙ (וּ) u. “and”

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

וְהַשְׁכַּ֖חוּ (וְ) ve. “and”וּמִתְחַנַּ֖ן (וּ) u. “and”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

וְאָמְרִ֥ין (וְ) ve. “and”וֶֽאֱנָ֜שׁ (וֶֽ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּפָרַ֖ס (וּ) u. “and”

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, nimmt keine Rücksicht auf dich, o König, und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal am Tag sein Gebet!

וְאָמְרִין֮ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזִמְנִ֤ין (וְ) ve. “and”

Als der König das hörte, wurde er sehr betrübt, und er sann darüber nach, wie er Daniel retten könnte, und gab sich bis zum Sonnenuntergang Mühe, ihn zu befreien.

וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Da bestürmten jene Männer den König und sprachen: Bedenke, o König, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf!

וְאָמְרִ֣ין (וְ) ve. “and”וּפָרַ֔ס (וּ) u. “and”וּקְיָ֛ם (וּ) u. “and”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

וְהַיְתִיו֙ (וְ) ve. “and”וּרְמ֕וֹ (וּ) u. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung der Grube, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.

וְהֵיתָ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”וְשֻׂמַ֖ת (וְ) ve. “and”וְחַתְמַ֨הּ (וְ) ve. “and”וּבְעִזְקָת֙ (וּ) u. “and”

Dann zog sich der König in seinen Palast zurück, und er verbrachte die Nacht fastend und ließ keine Frauen zu sich führen, und der Schlaf floh von ihm.

וּבָ֣ת (וּ) u. “and”וְדַחֲוָ֖ן (וְ) ve. “and”וְשִׁנְתֵּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich rasch zur Löwengrube.

וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה (וּ) u. “and”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ (וּ) u. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und ich auch dir gegenüber, o König, nichts Böses verübt habe!

וּֽסֲגַ֛ר (וּֽ) u. “and”וְלָ֣א (וְ) ve. “and”וְאַ֤ף (וְ) ve. “and”

Da wurde der König sehr froh und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuziehen. Als man aber Daniel aus der Grube heraufgebracht hatte, fand sich keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל (וּ) u. “and”וְהֻסַּ֨ק (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

וַאֲמַ֣ר (וַ) va. “and”וְהַיְתִ֞יו (וְ) ve. “and”וּלְגֹ֤ב (וּ) u. “and”וּנְשֵׁיה֑וֹן (וּ) u. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Sprachen, die im ganzen Land wohnten: »Euer Friede nehme zu!

וְלִשָּׁנַיָּ֛א (וְ) ve. “and”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

וְדָ֣חֲלִ֔ין (וְ) ve. “and”וְקַיָּם֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

Er errettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder am Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet!«

וּמַצִּ֗ל (וּ) u. “and”וְעָבֵד֙ (וְ) ve. “and”וְתִמְהִ֔ין (וְ) ve. “and”וּבְאַרְעָ֑א (וּ) u. “and”

Und diesem Daniel ging es von da an gut unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kyrus’, des Persers.

וְדָנִיֵּ֣אל (וְ) ve. “and”וּבְמַלְכ֖וּת (וּ) u. “and”

Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Er schrieb den Traum sogleich auf, und dies ist der vollständige Bericht:

וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Daniel begann und sprach: Ich sah bei Nacht in meinem Gesicht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer;

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וַאֲר֗וּ (וַ) va. “and”

und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, jedes verschieden vom anderen:

וְאַרְבַּ֤ע (וְ) ve. “and”

Das erste glich einem Löwen und hatte Adlerflügel. Ich schaute, bis ihm die Flügel ausgerissen wurden und es von der Erde aufgerichtet und wie ein Mensch aufrecht auf seine Füße gestellt wurde und wie ihm ein menschliches Herz gegeben wurde.

וְגַפִּ֥ין (וְ) ve. “and”וּנְטִ֣ילַת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”