H9002–/וְ–v

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (וַֽ) va. “and”וּפַחֲוָתָ֔א (וּ) u. “and”וּלְתַקָּפָ֖ה (וּ) u. “and”וֶֽאֱנָ֜שׁ (וֶֽ) ve. “and”

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

וְתִרְשֻׁ֣ם (וְ) ve. “so”וּפָרַ֖ס (וּ) u. “and”

A cause de cela, le roi Darius signa l'écrit et la défense.

וֶאֱסָרָֽא׃ (וֶ) ve. “and”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

וְ֠דָנִיֵּאל (וְ֠) Ve. “and”וְכַוִּ֨ין (וְ) ve. “and”וְזִמְנִין֩ (וְ) ve. “and”וּמְצַלֵּ֤א (וּ) u. “and”וּמוֹדֵא֙ (וּ) u. “and”

¶ Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.

וְהַשְׁכַּ֖חוּ (וְ) ve. “and”וּמִתְחַנַּ֖ן (וּ) u. “and”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

וְאָמְרִ֥ין (וְ) ve. “and”וֶֽאֱנָ֜שׁ (וֶֽ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּפָרַ֖ס (וּ) u. “and”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

וְאָמְרִין֮ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזִמְנִ֤ין (וְ) ve. “and”

Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.

וְאָמְרִ֣ין (וְ) ve. “and”וּפָרַ֔ס (וּ) u. “and”וּקְיָ֛ם (וּ) u. “and”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

וְהַיְתִיו֙ (וְ) ve. “and”וּרְמ֕וֹ (וּ) u. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

וְהֵיתָ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”וְשֻׂמַ֖ת (וְ) ve. “and”וְחַתְמַ֨הּ (וְ) ve. “and”וּבְעִזְקָת֙ (וּ) u. “and”

¶ Alors le roi s'en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu'on lui amenât des concubines; et son sommeil s'enfuit loin de lui.

וּבָ֣ת (וּ) u. “and”וְדַחֲוָ֖ן (וְ) ve. “and”וְשִׁנְתֵּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.

וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה (וּ) u. “and”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ (וּ) u. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.

וּֽסֲגַ֛ר (וּֽ) u. “and”וְלָ֣א (וְ) ve. “and”וְאַ֤ף (וְ) ve. “and”

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל (וּ) u. “and”וְהֻסַּ֨ק (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

וַאֲמַ֣ר (וַ) va. “and”וְהַיְתִ֞יו (וְ) ve. “and”וּלְגֹ֤ב (וּ) u. “and”וּנְשֵׁיה֑וֹן (וּ) u. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

וְלִשָּׁנַיָּ֛א (וְ) ve. “and”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

וְדָ֣חֲלִ֔ין (וְ) ve. “and”וְקַיָּם֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

וּמַצִּ֗ל (וּ) u. “and”וְעָבֵד֙ (וְ) ve. “and”וְתִמְהִ֔ין (וְ) ve. “and”וּבְאַרְעָ֑א (וּ) u. “and”

Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.

וְדָנִיֵּ֣אל (וְ) ve. “and”וּבְמַלְכ֖וּת (וּ) u. “and”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וַאֲר֗וּ (וַ) va. “and”

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

וְאַרְבַּ֤ע (וְ) ve. “and”

La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné.

וְגַפִּ֥ין (וְ) ve. “and”וּנְטִ֣ילַת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”