H9002–/וְ–v

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

וּבְיוֹמֵ֣י (וּ) u. “and”וְשָׂכְלְתָנ֛וּ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֥ה (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֤א (וּ) u. “and”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

וּמַנְדַּ֡ע (וּ) u. “and”וְשָׂכְלְתָנ֡וּ (וְ) ve. “and”וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת (וַֽ) va. “and”וּמְשָׁרֵ֣א (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֥ה (וּ) u. “and”

Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, ergriff der König das Wort und sprach zu ihm: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, die mein Vater, der König, aus Juda hergebracht hat?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Ich habe von dir gehört, daß der Geist der Götter in dir sei und daß Erleuchtung und Verstand und außerordentliche Weisheit bei dir gefunden werden.

וְשִׁמְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְנַהִיר֧וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂכְלְתָנ֛וּ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֥ה (וְ) ve. “and”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

וּכְעַ֞ן (וּ) u. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

וַאֲנָה֙ (וַ) va. “and”וְקִטְרִ֣ין (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְהַֽמְנִיכָ֤א (וְ) ve. “and”וְתַלְתָּ֥א (וְ) ve. “and”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

וּרְבוּתָא֙ (וּ) u. “and”וִיקָרָ֣א (וִ) vi. “and”וְהַדְרָ֔ה (וְ) ve. “and”

und wegen der Majestät, die Er ihm gab, zitterten und bebten vor ihm alle Völker, Stämme und Sprachen; denn er tötete, wen er wollte, und ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte, und erniedrigte, wen er wollte.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א (וְ) ve. “and”וְדָחֲלִ֖ין (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”

Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist übermütig wurde bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und seine Würde wurde ihm genommen;

וּכְדִי֙ (וּ) u. “and”וְרוּחֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וִֽיקָרָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

man verstieß ihn von den Menschenkindern, und sein Herz wurde den Tieren gleich; er wohnte bei den Wildeseln, und man fütterte ihn mit Gras wie die Ochsen, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, daß Gott, der Allerhöchste, Macht hat über das Königtum der Menschen und darüber setzt, wen er will.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְלִבְבֵ֣הּ׀ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֥ל (וּ) u. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du das alles wußtest,

וְאַ֤נְתְּ (וְ) ve. “and”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וּלְמָֽאנַיָּ֨א (וּ) u. “and”וְאַ֨נְתְּ (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתָךְ֮ (וּ) u. “and”וְלֵֽאלָהֵ֣י (וְ) ve. “and”וְ֠דַהֲבָא (וְ֠) Ve. “and”וְאַבְנָ֗א (וְ) ve. “and”וְלָא־ (וְ) ve. “and”וְלָ֥א (וְ) ve. “and”וְלֵֽאלָהָ֞א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Infolgedessen wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift geschrieben.

וּכְתָבָ֥א (וּ) u. “and”

So lautet aber die Schrift, die geschrieben steht: »Mene, mene, tekel upharsin!«

וּדְנָ֥ה (וּ) u. “and”וּפַרְסִֽין׃ (וּ) u. “and”

Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

»Tekel« bedeutet: Du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ (וְ) ve. “and”

»Peres« bedeutet: Dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

וִיהִיבַ֖ת (וִ) vi. “and”וּפָרָֽס׃ (וּ) u. “and”

Sogleich befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleiden und ihm eine goldene Kette um den Hals legen und von ihm ausrufen solle, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle.

וְהַלְבִּ֤ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְנִיכָ֥א (וְ) ve. “and”וְהַכְרִ֣זֽוּ (וְ) ve. “and”

Und Darius, der Meder, empfing das Königreich, als er 62 Jahre alt war.

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְתַרְתֵּֽין׃ (וְ) ve. “and”

Darius aber befand es für gut, 120 Satrapen über das Reich zu setzen, die im ganzen Reich [ergänzt: verteilt] sein sollten,

וַהֲקִים֙ (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֑ין (וְ) ve. “and”

und über diese drei Minister, von denen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.

וְעֵ֤לָּא (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֖א (וּ) u. “and”

Da sich nun dieser Daniel vor allen Ministern und Satrapen auszeichnete, weil ein so vortrefflicher Geist in ihm war, so nahm sich der König vor, ihn über das ganze Reich zu setzen.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (וַ) va. “and”וּמַלְכָּ֣א (וּ) u. “and”

Da suchten die Minister und Satrapen eine Anklage gegen Daniel zu finden im Hinblick auf die Regierungsgeschäfte; aber sie konnten keine Schuld oder irgend etwas Nachteiliges finden, weil er treu war und keine Nachlässigkeit noch irgend ein Vergehen bei ihm gefunden werden konnte.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁחִיתָ֜ה (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁחִיתָ֔ה (וּ) u. “and”

Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, mögest du ewig leben!

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (וַ) va. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”