H9002–/וְ–v

il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi

וּבְיוֹמֵ֣י (וּ) u. “and”וְשָׂכְלְתָנ֛וּ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֥ה (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֤א (וּ) u. “and”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

וּמַנְדַּ֡ע (וּ) u. “and”וְשָׂכְלְתָנ֡וּ (וְ) ve. “and”וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת (וַֽ) va. “and”וּמְשָׁרֵ֣א (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֥ה (וּ) u. “and”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et j'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.

וְשִׁמְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְנַהִיר֧וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂכְלְתָנ֛וּ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

וּכְעַ֞ן (וּ) u. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c

וַאֲנָה֙ (וַ) va. “and”וְקִטְרִ֣ין (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְהַֽמְנִיכָ֤א (וְ) ve. “and”וְתַלְתָּ֥א (וְ) ve. “and”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

O roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l'honneur, et la majesté;

וּרְבוּתָא֙ (וּ) u. “and”וִיקָרָ֣א (וִ) vi. “and”וְהַדְרָ֔ה (וְ) ve. “and”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א (וְ) ve. “and”וְדָחֲלִ֖ין (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”

Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée;

וּכְדִי֙ (וּ) u. “and”וְרוּחֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וִֽיקָרָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְלִבְבֵ֣הּ׀ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֥ל (וּ) u. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.

וְאַ֤נְתְּ (וְ) ve. “and”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וּלְמָֽאנַיָּ֨א (וּ) u. “and”וְאַ֨נְתְּ (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתָךְ֮ (וּ) u. “and”וְלֵֽאלָהֵ֣י (וְ) ve. “and”וְ֠דַהֲבָא (וְ֠) Ve. “and”וְאַבְנָ֗א (וְ) ve. “and”וְלָא־ (וְ) ve. “and”וְלָ֥א (וְ) ve. “and”וְלֵֽאלָהָ֞א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

וּכְתָבָ֥א (וּ) u. “and”

Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!

וּדְנָ֥ה (וּ) u. “and”וּפַרְסִֽין׃ (וּ) u. “and”

Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

THEKEL: Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ (וְ) ve. “and”

PERES: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

וִיהִיבַ֖ת (וִ) vi. “and”וּפָרָֽס׃ (וּ) u. “and”

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

וְהַלְבִּ֤ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְנִיכָ֥א (וְ) ve. “and”וְהַכְרִ֣זֽוּ (וְ) ve. “and”

Et Darius, le Mède, reçut le royaume, étant âgé d'environ soixante-deux ans.

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְתַרְתֵּֽין׃ (וְ) ve. “and”

¶ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu'ils fussent dans tout le royaume;

וַהֲקִים֙ (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֑ין (וְ) ve. “and”

et au-dessus d'eux, trois présidents, dont Daniel était l'un, pour que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

וְעֵ֤לָּא (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֖א (וּ) u. “and”

Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (וַ) va. “and”וּמַלְכָּ֣א (וּ) u. “and”

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁחִיתָ֜ה (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁחִיתָ֔ה (וּ) u. “and”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (וַ) va. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”