H9002–/וְ–v

L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s'élevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la terre;

וּתְקִ֑ף (וּ) u. “and”וְרוּמֵהּ֙ (וְ) ve. “and”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (וַ) va. “and”

cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,

וְעָפְיֵ֤הּ (וְ) ve. “and”וְאִנְבֵּ֣הּ (וְ) ve. “and”וּמָז֨וֹן (וּ) u. “and”וּבְעַנְפ֕וֹהִי (וּ) u. “and”

c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.

וּתְקֵ֑פְתְּ (וּ) u. “and”וּרְבוּתָ֤ךְ (וּ) u. “and”וּמְטָ֣ת (וּ) u. “and”וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”וְקַדִּ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְאָמַר֩ (וְ) ve. “and”וְחַבְּל֗וּהִי (וְ) ve. “and”וּבֶאֱסוּר֙ (וּ) u. “and”וּנְחָ֔שׁ (וּ) u. “and”וּבְטַ֧ל (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.

וּגְזֵרַ֤ת (וּ) u. “and”

On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très Haut do

וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְעִשְׂבָּ֥א (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֤ל (וּ) u. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.

וַחֲטָאָךְ֙ (וַ) va. “and”וַעֲוָיָתָ֖ךְ (וַ) va. “and”

le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וְלִיקָ֥ר (וְ) ve. “and”

On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le d

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְֽעִם־ (וְֽ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les boeufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles co

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעִשְׂבָּ֤א (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֥ל (וּ) u. “and”וְטִפְר֥וֹהִי (וְ) ve. “and”

Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste

וְלִקְצָ֣ת (וְ) ve. “and”וּמַנְדְּעִי֙ (וּ) u. “and”וּלְעִלָּאָה֙ (וּ) u. “and”וּלְחַ֥י (וּ) u. “and”וְהַדְּרֵ֑ת (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתֵ֖הּ (וּ) u. “and”וְדָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Tous les habitants de la terre ne sont à ses yeux que néant: il agit comme il lui plaît avec l'armée des cieux et avec les habitants de la terre, et il n'y a personne qui résiste à sa main et qui lui dise: Que fais-tu?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ (וּֽ) u. “and”וְדָיְרֵ֖י (וְ) ve. “and”וְלָ֤א (וְ) ve. “and”וְיֵ֥אמַר (וְ) ve. “so”

En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s'accroître.

וְלִיקַ֨ר (וְ) ve. “and”וְזִוִי֙ (וְ) ve. “and”וְלִ֕י (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנַ֖י (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּרְב֥וּ (וּ) u. “and”

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

וּמְרוֹמֵ֤ם (וּ) u. “and”וּמְהַדַּר֙ (וּ) u. “and”וְאֹרְחָתֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וְדִי֙ (וְ) ve. “and”

Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

וְלָקֳבֵ֥ל (וְ) ve. “and”

Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.

וְכַסְפָּ֔א (וְ) ve. “and”וְיִשְׁתּ֣וֹן (וְ) ve. “so”וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servirent pour boire.

וְאִשְׁתִּ֣יו (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.

וְ֠שַׁבַּחוּ (וְ֠) Ve. “and”וְכַסְפָּ֛א (וְ) ve. “and”וְאַבְנָֽא׃ (וְ) ve. “and”

En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.

וְכָֽתְבָן֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֣א (וּ) u. “and”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

וְרַעיֹנֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְקִטְרֵ֤י (וְ) ve. “and”וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ (וְ) ve. “and”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

וְגָזְרַיָּ֑א (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר׀ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְהַֽמְנִיכָ֤א (וְ) ve. “and”וְתַלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.

וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

וְזִיוֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (וְ) ve. “and”

La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וַאֲמֶ֗רֶת (וַ) va. “and”וְזִיוָ֖יךְ (וְ) ve. “and”