H9002–/וְ–v

Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist keine Verletzung an ihnen; und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohn der Götter!

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַחֲבָ֖ל (וַ) va. “and”וְרֵוֵהּ֙ (וְ) ve. “and”

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵד־ (וַ) va. “and”וֶאֱת֑וֹ (וֶ) ve. “and”וַעֲבֵ֥ד (וַ) va. “and”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין (וּ֠) U. “and”וּפַחֲוָתָא֮ (וּ) u. “and”וְהַדָּבְרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּשְׂעַ֤ר (וּ) u. “and”וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן (וְ) ve. “and”וְרֵ֣יחַ (וְ) ve. “and”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְשֵׁיזִ֣ב (וְ) ve. “and”וּמִלַּ֤ת (וּ) u. “and”וִיהַ֣בוּ (וִ) vi. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וְלִשָּׁ֗ן (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּבַיְתֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Daraufhin machte der König Sadrach, Mesach und Abednego groß in der Provinz Babel.

וַעֲבֵ֥ד (וַ) va. “and”

»Der König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede nehme zu!

וְלִשָּׁנַיָּ֛א (וְ) ve. “and”

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

וְתִמְהַיָּ֔א (וְ) ve. “and”

Wie groß sind seine Zeichen, und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht!

וְתִמְה֖וֹהִי (וְ) ve. “and”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וְדָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.

וְרַעְנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (וִֽ) vi. “and”וְהַרְהֹרִין֙ (וְ) ve. “and”וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

וּמִנִּי֙ (וּ) u. “and”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

וְגָזְרַיָּ֑א (וְ) ve. “and”וְחֶלְמָ֗א (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”וְדִ֛י (וְ) ve. “and”וְחֶלְמָ֖א (וְ) ve. “and”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [ergänzt: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Das sind aber die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager: Ich schaute, und siehe, es stand ein Baum mitten auf der Erde, und seine Höhe war gewaltig.

וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲל֥וּ (וַ) va. “and”וְרוּמֵ֥הּ (וְ) ve. “and”

Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Erde zu sehen.

וּתְקִ֑ף (וּ) u. “and”וְרוּמֵהּ֙ (וְ) ve. “and”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (וַ) va. “and”

Sein Laub war schön und seine Frucht reichlich, und Nahrung für alle fand sich an ihm; unter ihm suchten die Tiere des Feldes Schatten, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und von ihm nährte sich alles Fleisch.

וְאִנְבֵּ֣הּ (וְ) ve. “and”וּמָז֨וֹן (וּ) u. “and”וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ (וּ) u. “and”וּמִנֵּ֖הּ (וּ) u. “and”

Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein heiliger Wächter stieg vom Himmel herab;

וַאֲלוּ֙ (וַ) va. “and”וְקַדִּ֔ישׁ (וְ) ve. “and”

und er rief mit gewaltiger Stimme und sprach: ›Haut den Baum um und schlagt seine Äste ab! Streift sein Laub ab und zerstreut seine Früchte; die Tiere unter ihm sollen wegfliehen und die Vögel von seinen Zweigen!

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְקַצִּ֣צוּ (וְ) ve. “and”וּבַדַּ֣רוּ (וּ) u. “and”וְצִפְּרַיָּ֖א (וְ) ve. “and”

Aber seinen Wurzelstock sollt ihr in der Erde lassen, und zwar in Fesseln aus Eisen und Erz im Gras des Feldes, damit er vom Tau des Himmels benetzt werde und mit den Tieren Anteil habe an den Kräutern der Erde.

וּבֶֽאֱסוּר֙ (וּ) u. “and”וּנְחָ֔שׁ (וּ) u. “and”וּבְטַ֤ל (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Sein menschliches Herz soll verwandelt werden, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Im Rat der Wächter wurde das beschlossen, und von den Heiligen wurde es besprochen und verlangt, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es gibt, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt!‹

וּמֵאמַ֥ר (וּ) u. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”וּשְׁפַ֥ל (וּ) u. “and”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

וְאַ֨נְתְּ (וְ) ve. “and”וְאַ֣נְתְּ (וְ) ve. “and”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

וְרַעְיֹנֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵא֙ (וּ) u. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֥הּ (וּ) u. “and”