H9002–/וְ–v

Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַחֲבָ֖ל (וַ) va. “and”וְרֵוֵהּ֙ (וְ) ve. “and”

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵד־ (וַ) va. “and”וֶאֱת֑וֹ (וֶ) ve. “and”וַעֲבֵ֥ד (וַ) va. “and”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין (וּ֠) U. “and”וּפַחֲוָתָא֮ (וּ) u. “and”וְהַדָּבְרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּשְׂעַ֤ר (וּ) u. “and”וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן (וְ) ve. “and”וְרֵ֣יחַ (וְ) ve. “and”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְשֵׁיזִ֣ב (וְ) ve. “and”וּמִלַּ֤ת (וּ) u. “and”וִיהַ֣בוּ (וִ) vi. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וְלִשָּׁ֗ן (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּבַיְתֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

וַעֲבֵ֥ד (וַ) va. “and”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

וְלִשָּׁנַיָּ֛א (וְ) ve. “and”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

וְתִמְהַיָּ֔א (וְ) ve. “and”

Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.

וְתִמְה֖וֹהִי (וְ) ve. “and”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וְדָֽר׃ (וְ) ve. “and”

¶ Moi, Nebucadnetsar, j'étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.

וְרַעְנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (וִֽ) vi. “and”וְהַרְהֹרִין֙ (וְ) ve. “and”וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

וּמִנִּי֙ (וּ) u. “and”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

וְגָזְרַיָּ֑א (וְ) ve. “and”וְחֶלְמָ֗א (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”וְדִ֛י (וְ) ve. “and”וְחֶלְמָ֖א (וְ) ve. “and”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Or les visions de ma tête, sur mon lit, étaient celles-ci: je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.

וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲל֥וּ (וַ) va. “and”וְרוּמֵ֥הּ (וְ) ve. “and”

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

וּתְקִ֑ף (וּ) u. “and”וְרוּמֵהּ֙ (וְ) ve. “and”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (וַ) va. “and”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

וְאִנְבֵּ֣הּ (וְ) ve. “and”וּמָז֨וֹן (וּ) u. “and”וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ (וּ) u. “and”וּמִנֵּ֖הּ (וּ) u. “and”

Je voyais, dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux.

וַאֲלוּ֙ (וַ) va. “and”וְקַדִּ֔ישׁ (וְ) ve. “and”

Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְקַצִּ֣צוּ (וְ) ve. “and”וּבַדַּ֣רוּ (וּ) u. “and”וְצִפְּרַיָּ֖א (וְ) ve. “and”

Toutefois, laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs; et qu'il soit baigné de la rosée des cieux, et qu'il ait, avec les bêtes, sa part à l'herbe de la terre;

וּבֶֽאֱסוּר֙ (וּ) u. “and”וּנְחָ֔שׁ (וּ) u. “and”וּבְטַ֤ל (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes.

וּמֵאמַ֥ר (וּ) u. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”וּשְׁפַ֥ל (וּ) u. “and”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

וְאַ֨נְתְּ (וְ) ve. “and”וְאַ֣נְתְּ (וְ) ve. “and”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

וְרַעְיֹנֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵא֙ (וּ) u. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֥הּ (וּ) u. “and”