H9002–/וְ–v

Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

וּמַתְּנָ֨ן (וּ) u. “and”וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”

Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.

וְדָנִיֵּאל֙ (וְ) ve. “and”וּמַנִּ֗י (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְדָנִיֵּ֖אל (וְ) ve. “and”

Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (וּ) u. “and”וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְקָֽיְמִין֙ (וְ) ve. “and”

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

וְכָרוֹזָ֖א (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (וְ) ve. “and”

that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֙ (וְ) ve. “so”

and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּ֗א (וְ) ve. “and”

Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

וַאֲכַ֥לוּ (וַ) va. “and”

They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.

וְאָ֣מְרִ֔ין (וְ) ve. “and”

You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְיִסְגֻּ֖ד (וְ) ve. “so”

and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded you: they don't serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Then Nebuchadnezzar in [ergänzt: his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

וַחֲמָ֔ה (וַ) va. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [ergänzt: well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֮ (וְ) ve. “so”וְהֵן֙ (וְ) ve. “and”וּמַן־ (וּ) u. “and”

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמְרִ֖ין (וְ) ve. “and”

If it be [ergänzt: so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

וְהֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [ergänzt: therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

וּצְלֵ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [ergänzt: and] to cast them into the burning fiery furnace.

וּלְגֻבְרִ֤ין (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [ergänzt: other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן (וְ) ve. “and”וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן (וּ) u. “and”וּרְמִ֕יו (וּ) u. “and”

Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

וְאַתּוּנָ֖א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

וְגֻבְרַיָּ֤א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn't we cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king.

וְקָ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָמַ֜ר (וְ) ve. “and”וְאָמְרִין֙ (וְ) ve. “and”