H9002–/וְ–v

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

וּמַתְּנָ֨ן (וּ) u. “and”וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

וְדָנִיֵּאל֙ (וְ) ve. “and”וּמַנִּ֗י (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְדָנִיֵּ֖אל (וְ) ve. “and”

Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (וּ) u. “and”וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְקָֽיְמִין֙ (וְ) ve. “and”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

וְכָרוֹזָ֖א (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (וְ) ve. “and”

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֙ (וְ) ve. “so”

et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּ֗א (וְ) ve. “and”

¶ A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

וַאֲכַ֥לוּ (וַ) va. “and”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!

וְאָ֣מְרִ֔ין (וְ) ve. “and”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְיִסְגֻּ֖ד (וְ) ve. “so”

et que quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas, serait jeté au milieu d'une fournaise de feu ardent.

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

וַחֲמָ֔ה (וַ) va. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce à dessein, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֮ (וְ) ve. “so”וְהֵן֙ (וְ) ve. “and”וּמַן־ (וּ) u. “and”

Shadrac, Méshac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi: Nebucadnetsar, il n'est pas nécessaire que nous te répondions sur ce sujet.

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמְרִ֖ין (וְ) ve. “and”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée.

וְהֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

וּצְלֵ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

וּלְגֻבְרִ֤ין (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן (וְ) ve. “and”וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן (וּ) u. “and”וּרְמִ֕יו (וּ) u. “and”

Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego;

וְאַתּוּנָ֖א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

וְגֻבְרַיָּ֤א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!

וְקָ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָמַ֜ר (וְ) ve. “and”וְאָמְרִין֙ (וְ) ve. “and”