H9002–/וְ–v

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

וְיֵ֖ין (וְ) ve. “and”וְנֹתֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Und Gott gab diesen vier jungen Männern Kenntnis und Verständnis für alle Schrift und Weisheit; Daniel aber machte er verständig in allen Gesichten und Träumen.

וְהַיְלָדִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהַשְׂכֵּ֖ל (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֑ה (וְ) ve. “and”וְדָנִיֵּ֣אל (וְ) ve. “and”וַחֲלֹמֽוֹת׃ (וַ) va. “and”

Nachdem nun die Zeit verflossen war, nach welcher der König ihre Vorstellung befohlen hatte, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar.

וּלְמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”

Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen wurde gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; und sie traten in den Dienst des Königs.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וַעֲזַרְיָ֑ה (וַ) va. “and”

Und in allen Angelegenheiten, die Weisheit und Einsicht erforderten, nach denen der König sie fragte, fand er sie zehnmal besser als alle Traumdeuter und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reich hatte.

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”וּשְׁנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים (וְ) ve. “and”וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ (וְ) ve. “and”וְלַכַּשְׂדִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

וּפִשְׁרָ֥א (וּ) u. “and”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֔הּ (וּ) u. “and”וּבָתֵּיכ֖וֹן (וּ) u. “and”

wenn ihr mir aber den Traum und seine Deutung verkündet, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!

וְהֵ֨ן (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וּנְבִזְבָּה֙ (וּ) u. “and”וִיקָ֣ר (וִ) vi. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

וְאָמְרִ֑ין (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרָ֥ה (וּ) u. “and”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

וּמִלָּ֨ה (וּ) u. “and”וּשְׁחִיתָה֙ (וּ) u. “and”וְֽאִנְדַּ֕ע (וְֽ) ve. “so”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

וְאָ֣מְרִ֔ין (וְ) ve. “and”וְשַׁלִּ֔יט (וְ) ve. “and”וְאָשַׁ֥ף (וְ) ve. “and”וְכַשְׂדָּֽי׃ (וְ) ve. “and”

Denn die Sache, die der König verlangt, ist schwer. Es gibt auch niemand, der es dem König mitteilen könnte, ausgenommen die Götter, deren Wohnung nicht bei den Menschen ist!

וּמִלְּתָ֨א (וּ) u. “and”וְאָחֳרָן֙ (וְ) ve. “and”

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

וּקְצַ֣ף (וּ) u. “and”וַאֲמַר֙ (וַ) va. “and”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

וְדָתָ֣א (וְ) ve. “and”וְחַכִּֽימַיָּ֖א (וְ) ve. “and”וּבְע֛וֹ (וּ) u. “and”וְחַבְר֖וֹהִי (וְ) ve. “and”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

וּטְעֵ֔ם (וּ) u. “and”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל (וְ) ve. “and”וּבְעָ֣ה (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja,

וְ֠לַחֲנַנְיָה (וְ֠) Ve. “and”וַעֲזַרְיָ֛ה (וַ) va. “and”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

וְרַחֲמִ֗ין (וְ) ve. “and”וְחַבְר֔וֹהִי (וְ) ve. “and”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וְעַ֣ד־ (וְ) ve. “and”וּגְבוּרְתָ֖א (וּ) u. “and”

Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen die Weisheit und den Verständigen den Verstand.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְזִמְנַיָּ֔א (וְ) ve. “and”וּמְהָקֵ֣ים (וּ) u. “and”וּמַנְדְּעָ֖א (וּ) u. “and”

Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht!

וּמְסַתְּרָתָ֑א (וּ) u. “and”וּנְהוֹרָ֖א (וּ) u. “and”