H9002–/וְ–v

Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

וְיֵ֖ין (וְ) ve. “and”וְנֹתֵ֥ן (וְ) ve. “and”

¶ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes.

וְהַיְלָדִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהַשְׂכֵּ֖ל (וְ) ve. “and”וְחָכְמָ֑ה (וְ) ve. “and”וְדָנִיֵּ֣אל (וְ) ve. “and”וַחֲלֹמֽוֹת׃ (וַ) va. “and”

Et, à la fin des jours où le roi avait dit de les amener, le prince des eunuques les amena devant Nebucadnetsar;

וּלְמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”

et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils se tinrent devant le roi.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וַעֲזַרְיָ֑ה (וַ) va. “and”

Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”וּשְׁנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים (וְ) ve. “and”וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ (וְ) ve. “and”וְלַכַּשְׂדִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֥א (וּ) u. “and”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֔הּ (וּ) u. “and”וּבָתֵּיכ֖וֹן (וּ) u. “and”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

וְהֵ֨ן (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וּנְבִזְבָּה֙ (וּ) u. “and”וִיקָ֣ר (וִ) vi. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וְאָמְרִ֑ין (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרָ֥ה (וּ) u. “and”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

וּמִלָּ֨ה (וּ) u. “and”וּשְׁחִיתָה֙ (וּ) u. “and”וְֽאִנְדַּ֕ע (וְֽ) ve. “so”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

וְאָ֣מְרִ֔ין (וְ) ve. “and”וְשַׁלִּ֔יט (וְ) ve. “and”וְאָשַׁ֥ף (וְ) ve. “and”וְכַשְׂדָּֽי׃ (וְ) ve. “and”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

וּמִלְּתָ֨א (וּ) u. “and”וְאָחֳרָן֙ (וְ) ve. “and”

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

וּקְצַ֣ף (וּ) u. “and”וַאֲמַר֙ (וַ) va. “and”

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

וְדָתָ֣א (וְ) ve. “and”וְחַכִּֽימַיָּ֖א (וְ) ve. “and”וּבְע֛וֹ (וּ) u. “and”וְחַבְר֖וֹהִי (וְ) ve. “and”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

וּטְעֵ֔ם (וּ) u. “and”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל (וְ) ve. “and”וּבְעָ֣ה (וּ) u. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

וְ֠לַחֲנַנְיָה (וְ֠) Ve. “and”וַעֲזַרְיָ֛ה (וַ) va. “and”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

וְרַחֲמִ֗ין (וְ) ve. “and”וְחַבְר֔וֹהִי (וְ) ve. “and”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וְעַ֣ד־ (וְ) ve. “and”וּגְבוּרְתָ֖א (וּ) u. “and”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְזִמְנַיָּ֔א (וְ) ve. “and”וּמְהָקֵ֣ים (וּ) u. “and”וּמַנְדְּעָ֖א (וּ) u. “and”

c'est lui qui révèle les choses profondes et secrètes; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.

וּמְסַתְּרָתָ֑א (וּ) u. “and”וּנְהוֹרָ֖א (וּ) u. “and”