H9002–/וְ–v

und neben dem Gebiet von Benjamin, von der Ostseite bis zur Westseite, Simeon einen [ergänzt: Anteil];

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

und neben dem Gebiet von Simeon, von der Ostseite bis zur Westseite, Issaschar einen [ergänzt: Anteil];

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

und neben dem Gebiet von Issaschar, von der Ostseite bis zur Westseite, Sebulon einen [ergänzt: Anteil];

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

und neben dem Gebiet von Sebulon, von der Ostseite bis zur Westseite, Gad einen [ergänzt: Anteil];

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

und neben dem Gebiet von Gad aber, auf der Südseite, gegen Mittag, soll die Grenze von Tamar bis zum Haderwasser bei Kadesch und durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] zum großen Meer laufen.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Auf der Nordseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt —

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֥עַת (וְ) ve. “and”

und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden —, nach Norden [ergänzt: also] drei Tore: erstens das Tor Rubens, zweitens das Tor Judas, drittens das Tor Levis.

וְשַׁעֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Auf der Ostseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt, auch drei Tore: erstens das Tor Josephs, zweitens das Tor Benjamins, drittens das Tor Dans.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”וְשַׁ֨עַר (וְ) ve. “and”

Auf der Südseite, die 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt, auch drei Tore: erstens das Tor Simeons, zweitens das Tor Issaschars, drittens das Tor Sebulons.

וּפְאַת־ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֤עַת (וְ) ve. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Auf der Westseite, die auch 4 500 [ergänzt: Ruten] mißt, ebenfalls ihre drei Tore: erstens das Tor Gads, zweitens das Tor Assers, drittens das Tor Naphtalis.

וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”

Der ganze Umfang beträgt 18 000 [ergänzt: Ruten]. Und der Name der Stadt soll künftig lauten: »Der Herr ist hier!«

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes; und er brachte die Geräte in die Schatzkammer seines Gottes.

וּמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er ihm etliche von den Söhnen Israels bringen solle, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten sein sollten,

וּמִזֶּ֥רַע (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

junge Männer ohne Makel, schön von Gestalt und klug in aller Weisheit, einsichtsvoll und des Wissens kundig, die tüchtig wären, im Palast des Königs zu dienen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.

וְטוֹבֵ֨י (וְ) ve. “and”וּמַשְׂכִּילִ֣ים (וּ) u. “and”וְיֹ֤דְעֵי (וְ) ve. “and”וּמְבִינֵ֣י (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”וּֽלֲלַמְּדָ֥ם (וּֽ) u. “and”וּלְשׁ֥וֹן (וּ) u. “and”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וּמִיֵּ֣ין (וּ) u. “and”וּֽלְגַדְּלָ֖ם (וּֽ) u. “and”וּמִ֨קְצָתָ֔ם (וּ) u. “and”

Unter ihnen befanden sich von den Söhnen Judas Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

וַעֲזַרְיָֽה׃ (וַ) va. “and”

Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen; und zwar nannte er Daniel »Beltsazar«, Hananja »Sadrach«, Misael »Mesach« und Asarja »Abednego«.

וְלַֽחֲנַנְיָה֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל (וּ) u. “and”וְלַעֲזַרְיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

וּבְיֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

וּֽלְרַחֲמִ֑ים (וּֽ) u. “and”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da antwortete Daniel dem Aufseher, den der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte:

וַעֲזַרְיָֽה׃ (וַ) va. “and”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

וְיִתְּנוּ־ (וְ) ve. “so”וְנֹאכְלָ֖ה (וְ) ve. “so”וּמַ֥יִם (וּ) u. “and”וְנִשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

וְיֵרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וְכַאֲשֶׁ֣ר (וְ) ve. “and”

Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und wohlgenährter waren als alle jungen Männer, die von der feinen Speise des Königs aßen.

וּמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”וּבְרִיאֵ֖י (וּ) u. “and”