H9002–/וְ–v

Et sur la frontière de Benjamin, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Siméon.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Siméon, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Issacar.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière d'Issacar, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Zabulon.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Zabulon, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Gad.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées;

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֥עַת (וְ) ve. “and”

¶ et les portes de la ville seront selon les noms des tribus d'Israël: trois portes vers le nord: la porte de Ruben, une; la porte de Juda, une; la porte de Lévi, une.

וְשַׁעֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et vers le côté de l'orient, quatre mille cinq cents, et trois portes: la porte de Joseph, une; la porte de Benjamin, une; la porte de Dan, une.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”וְשַׁ֨עַר (וְ) ve. “and”

Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents coudées, et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d'Issacar, une; la porte de Zabulon, une.

וּפְאַת־ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֤עַת (וְ) ve. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Du côté de l'occident, quatre mille cinq cents et leurs trois portes: la porte de Gad, une; la porte d'Aser, une; la porte de Nephthali, une.

וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”

Le circuit était de dix-huit mille coudées; et le nom de la ville, dès ce jour: l'Éternel est là.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”

et le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu, et il les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu: il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

וּמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit ààà Ashpenaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les fils d'Israël, et de la semence royale et d'entre les nobles,

וּמִזֶּ֥רַע (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

וְטוֹבֵ֨י (וְ) ve. “and”וּמַשְׂכִּילִ֣ים (וּ) u. “and”וְיֹ֤דְעֵי (וְ) ve. “and”וּמְבִינֵ֣י (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”וּֽלֲלַמְּדָ֥ם (וּֽ) u. “and”וּלְשׁ֥וֹן (וּ) u. “and”

Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi.

וּמִיֵּ֣ין (וּ) u. “and”וּֽלְגַדְּלָ֖ם (וּֽ) u. “and”וּמִ֨קְצָתָ֔ם (וּ) u. “and”

Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;

וַעֲזַרְיָֽה׃ (וַ) va. “and”

et le prince des eunuques leur donna des noms: à Daniel il donna le nom de Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d'Abed-Nego.

וְלַֽחֲנַנְיָה֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל (וּ) u. “and”וְלַעֲזַרְיָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

וּבְיֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

וּֽלְרַחֲמִ֑ים (וּֽ) u. “and”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Daniel dit à l'intendant que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria:

וַעֲזַרְיָֽה׃ (וַ) va. “and”

Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger, et de l'eau à boire;

וְיִתְּנוּ־ (וְ) ve. “so”וְנֹאכְלָ֖ה (וְ) ve. “so”וּמַ֥יִם (וּ) u. “and”וְנִשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

וְיֵרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וְכַאֲשֶׁ֣ר (וְ) ve. “and”

et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi.

וּמִקְצָת֙ (וּ) u. “and”וּבְרִיאֵ֖י (וּ) u. “and”