H9002–/וְ–v

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

וּבְב֨וֹא (וּ) u. “and”וְהַבָּא֙ (וְ) ve. “and”

Und der Fürst soll in ihrer Mitte hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie [ergänzt: zusammen] hinausgehen.

וְֽהַנָּשִׂ֑יא (וְֽ) ve. “and”וּבְצֵאתָ֖ם (וּ) u. “and”

Und an den Festen und an den hohen Feiertagen soll das Speisopfer in einem Epha [ergänzt: Feinmehl] zu jedem Stier bestehen und einem Epha zu jedem Widder, zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und in einem Hin Öl zu jedem Epha.

וּבַחַגִּ֣ים (וּ) u. “and”וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (וּ) u. “and”וְאֵיפָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du sollst dem Herrn täglich ein einjähriges makelloses Lamm als Brandopfer zurichten; jeden Morgen sollst du das darbringen.

וְכֶ֨בֶשׂ (וְ) ve. “and”

Und dazu sollst du jeden Morgen als Speisopfer ein Sechstel Epha [ergänzt: Feinmehl] geben und ein Drittel Hin Öl, zur Besprengung des Feinmehls als Speisopfer für den Herrn. Das sind ewig gültige Ordnungen!

וּמִנְחָה֩ (וּ) u. “and”וְשֶׁ֛מֶן (וְ) ve. “and”

So sollen sie das Lamm, das Speisopfer und das Öl jeden Morgen als ein beständiges Brandopfer darbringen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wenn er aber einem seiner Knechte etwas von seinem Erbbesitz schenkt, so soll es diesem bis zum Jahr der Freilassung gehören und dann wieder an den Fürsten zurückfallen. Es ist ja sein Besitztum. Seinen Söhnen soll es verbleiben.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tores zu den heiligen Kammern, die den Priestern gehören und gegen Norden liegen. Und siehe, dort war ein Raum zuhinterst, nach Westen zu.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof hinaus und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen. Und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war noch ein [ergänzt: kleiner] Hof.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

In allen vier Ecken des Vorhofs waren kleine Höfe abgesondert, 40 Ellen lang und 30 Ellen breit. Diese vier Eckhöfe hatten ein und dasselbe Maß.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Und es ging eine Mauer rings um alle vier herum; und unter der [ergänzt: Mauer]reihe hatte man ringsum Kochherde aufgestellt.

וְט֨וּר (וְ) ve. “and”וּמְבַשְּׁל֣וֹת (וּ) u. “and”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּ֣יִם (וְ) ve. “and”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

וְקָ֣ו (וְ) ve. “and”

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּֽה׃ (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

וְיֵרָֽפְאוּ֙ (וְ) ve. “so”

Und es wird geschehen, daß Fischer an ihm stehen werden; von En-Gedi bis En-Eglaim wird es Plätze zum Ausbreiten der Netze geben. Seine Fische werden sehr zahlreich sein, gleich den Fischen im großen Meer, nach ihrer Art.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Seine Sümpfe aber und seine Lachen werden nicht gesund; sie bleiben dem Salz überlassen.

וּגְבָאָ֛יו (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעָלֵ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Das ist aber die Grenze des Landes: Auf der Nordseite vom großen Meer an, wo man von Hetlon nach Zedad geht,

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Hamat, Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Tichon, das an der Grenze des Hauran liegt.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

וְצָפ֥וֹן׀ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”