H9002–/וְ–v

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

וּבְב֨וֹא (וּ) u. “and”וְהַבָּא֙ (וְ) ve. “and”

Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

וְֽהַנָּשִׂ֑יא (וְֽ) ve. “and”וּבְצֵאתָ֖ם (וּ) u. “and”

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

וּבַחַגִּ֣ים (וּ) u. “and”וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (וּ) u. “and”וְאֵיפָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tu offriras chaque jour en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an, sans défaut; tu l'offriras tous les matins.

וְכֶ֨בֶשׂ (וְ) ve. “and”

Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d'épha, et le tiers d'un hin d'huile pour pétrir la farine. C'est l'offrande à l'Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.

וּמִנְחָה֩ (וּ) u. “and”וְשֶׁ֛מֶן (וְ) ve. “and”

On offrira, tous les matins, l'agneau et l'offrande avec l'huile, comme holocauste perpétuel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il me conduisit ensuite dans le parvis extérieur, et me fit passer vers les quatre angles du parvis. Et voici, il y avait une cour à chacun des angles du parvis.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.

וְט֨וּר (וְ) ve. “and”וּמְבַשְּׁל֣וֹת (וּ) u. “and”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּ֣יִם (וְ) ve. “and”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

וְקָ֣ו (וְ) ve. “and”

Quand il m'eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d'arbres de chaque côté.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּֽה׃ (וּ) u. “and”

Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.

וְיֵרָֽפְאוּ֙ (וְ) ve. “so”

Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guédi jusqu'à En Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

וּגְבָאָ֛יו (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעָלֵ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsedad,

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran;

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

וְצָפ֥וֹן׀ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”