H9002–/וְ–v

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

וּבְב֨וֹא (וּ) u. “and”וְהַבָּא֙ (וְ) ve. “and”

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

וְֽהַנָּשִׂ֑יא (וְֽ) ve. “and”וּבְצֵאתָ֖ם (וּ) u. “and”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

וּבַחַגִּ֣ים (וּ) u. “and”וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (וּ) u. “and”וְאֵיפָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu offriras chaque jour à l'Éternel un agneau âgé d'un an, sans défaut, comme holocauste;

וְכֶ֨בֶשׂ (וְ) ve. “and”

tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.

וּמִנְחָה֩ (וּ) u. “and”וְשֶׁ֛מֶן (וְ) ve. “and”

Et on offrira l'agneau, et le gâteau, et l'huile, chaque matin, un holocauste continuel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

וְט֨וּר (וְ) ve. “and”וּמְבַשְּׁל֣וֹת (וּ) u. “and”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּ֣יִם (וְ) ve. “and”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

וְקָ֣ו (וְ) ve. “and”

Quand j'y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très-grand nombre, d'un côté et de l'autre.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּֽה׃ (וּ) u. “and”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

וְיֵרָֽפְאוּ֙ (וְ) ve. “so”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ses marais et ses étangs ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel.

וּגְבָאָ֛יו (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעָלֵ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Et c'est ici la frontière du pays: Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad;

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.

וְצָפ֥וֹן׀ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”