H9002–/וְ–v

Ferner waren da vier Tische für das Brandopfer, aus behauenen Steinen, anderthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und eine Elle hoch; darauf sollte man die Geräte legen, womit man die Brandopfer und Schlachtopfer schächtete.

וְאַרְבָּעָה֩ (וְ) ve. “and”וָחֵ֙צִי֙ (וָ) va. “and”וְרֹ֨חַב (וְ) ve. “and”וָחֵ֔צִי (וָ) va. “and”וְגֹ֖בַהּ (וְ) ve. “and”וְיַנִּ֤יחוּ (וְ) ve. “so”וְהַזָּֽבַח׃ (וְ) ve. “and”

Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [ergänzt: Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen.

וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

וּמִחוּצָה֩ (וּ) u. “and”וּפְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

וְהַלִּשְׁכָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und er maß den Vorhof: 100 Ellen lang und 100 Ellen breit, ein Viereck; der Altar aber stand vor dem Haus [ergänzt: des Tempels].

וְרֹ֛חַב (וְ) ve. “and”וְהַמִּזְבֵּ֖חַ (וְ) ve. “and”

Und er führte mich zur Vorhalle des Hauses und maß die Türme der Vorhalle, die hatten auf dieser und auf jener Seite eine Dicke von 5 Ellen. Die Breite des Toreingangs maß auf beiden Seiten 3 Ellen.

וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Die Länge der Halle betrug 20 Ellen und die Breite 11 Ellen; man stieg auf Stufen hinauf; und es standen Säulen bei den Türmen, eine hier, die andere dort.

וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”וּבַֽמַּעֲל֔וֹת (וּ) u. “and”וְעַמֻּדִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Und er führte mich in den Tempelsaal und maß die Pfeiler; die waren 6 Ellen breit auf dieser und 6 Ellen breit auf jener Seite, gemäß der Breite des Zeltes.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Die Breite der Türöffnung betrug 10 Ellen, die Seitenwände der Tür waren auf beiden Seiten 5 Ellen breit. Er maß auch seine Länge: 40 Ellen, und die Breite: 20 Ellen.

וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”וְכִתְפ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Danach trat er ins Innere hinein und maß den Türpfeiler: 2 Ellen, und die Türöffnung selbst: 6 Ellen [ergänzt: hoch], und die Breite der Türöffnung: 7 Ellen.

וְהַפֶּ֙תַח֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֥חַב (וְ) ve. “and”

Und er maß seine Länge: 20 Ellen, und die Breite: 20 Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste!

וְרֹ֛חַב (וְ) ve. “and”

Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen.

וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [ergänzt: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [ergänzt: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

וְהַצְּלָעוֹת֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וּ֠בָאוֹת (וּ֠) U. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [ergänzt: Stockwerk] durch das mittlere.

וְכֵ֧ן (וְ) ve. “and”

Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Und zwischen den Kammergebäuden war [ergänzt: ein Hofraum von] 20 Ellen Breite rings um das Haus herum.

וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

וּפֶ֤תַח (וּ) u. “and”וּפֶ֥תַח (וּ) u. “and”וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”

Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen.

וְהַבִּנְיָ֡ן (וְ) ve. “and”וְקִ֧יר (וְ) ve. “and”וְאָרְכּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Er maß auch das Haus [ergänzt: des Tempels]: 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen.

וְהַגִּזְרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַבִּנְיָה֙ (וְ) ve. “and”וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Auch die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgegrenzten Hofes nach Osten zu betrug 100 Ellen.

וְרֹחַב֩ (וְ) ve. “and”וְהַגִּזְרָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und er maß die Länge des Gebäudes zu dem abgegrenzten Hof hin, der hinter ihm liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: 100 Ellen. Das Innere der Tempelhalle und die Hallen des Vorhofes,

וְאַתִּיקֶ֛יהָא (וְ) ve. “and”וּמִפּ֖וֹ (וּ) u. “and”וְהַֽהֵיכָל֙ (וְ) ve. “and”וְאֻֽלַמֵּ֖י (וְ) ve. “and”

die Schwellen und die [ergänzt: nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [ergänzt: Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet.

וְהַחַלּוֹנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

[ergänzt: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [ergänzt: genau] abgemessen.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלַח֜וּץ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבַחִיצ֖וֹן (וּ) u. “and”

Und Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] waren angebracht, und zwar so, daß stets eine Palmen[ergänzt: verzierung] zwischen zwei Cherubim war. Jeder Cherub hatte zwei Angesichter,

וְעָשׂ֥וּי (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרִ֑ים (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרָה֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[ergänzt: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[ergänzt: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

וּפְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּפְנֵֽי־ (וּ) u. “and”