H9002–/וְ–v

Und die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen und ein Feuer anzünden und die Waffen verbrennen, Kleinschilde und Großschilde, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere, und werden sieben Jahre lang damit heizen.

וּמָגֵ֤ן (וּ) u. “and”וְצִנָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְחִצִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבְמַקֵּ֥ל (וּ) u. “and”וּבְרֹ֑מַח (וּ) u. “and”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [ergänzt: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [ergänzt: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

וְחֹסֶ֥מֶת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

וְאַנְשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”

Dort wird auch eine Stadt namens »Hamona« sein. So werden sie das Land reinigen.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וָבֹ֙אוּ֙ (וָ) va. “and”

Das Fleisch von Helden sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke und Stiere, die alle in Baschan gemästet worden sind.

וְדַם־ (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִים֙ (וְ) ve. “and”

Sättigt euch an meinem Tisch von Pferden und Reitern, von Helden und allen Kriegsleuten! spricht Gott, der Herr.

וָרֶ֔כֶב (וָ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, von diesem Tag an und künftig.

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ich will künftig mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

וְעָלָ֥יו (וְ) ve. “and”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּפְתִיל־ (וּ) u. “and”וּקְנֵ֣ה (וּ) u. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

וּבְאָזְנֶ֨יךָ (וּ) u. “and”וְשִׂ֣ים (וְ) ve. “and”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבְיַ֨ד (וּ) u. “and”וָטֹ֔פַח (וָ) va. “and”וְקוֹמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

וְהַתָּ֗א (וְ) ve. “and”וְקָנֶ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וְסַ֣ף (וְ) ve. “and”

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [ergänzt: tief], und ihre Türme: 2 Ellen [ergänzt: Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

וְאֵילָ֖יו (וְ) ve. “and”וְאֻלָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und bei dem Tor gegen Osten gab es auf beiden Seiten je drei Nischen [ergänzt: für die Wächter]; alle drei hatten dasselbe Maß, und die Türme hatten dasselbe Maß auf dieser und auf jener Seite.

וְתָאֵ֨י (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וּמִדָּ֥ה (וּ) u. “and”וּמִפּֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

An der Vorderseite der Nischen [ergänzt: für die Wächter] befand sich eine Schwelle von einer Elle Tiefe; auf der einen wie auf der anderen Seite maß die Schwelle eine Elle. Die Nische selbst aber maß 6 Ellen auf der einen und 6 Ellen auf der anderen Seite.

וּגְב֞וּל (וּ) u. “and”וְאַמָּה־ (וְ) ve. “and”וְהַתָּ֕א (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [ergänzt: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”