H9002–/וְ–v

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

וּמֶ֧לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

וְעַבְדִּ֤י (וְ) ve. “and”וְרוֹעֶ֥ה (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁפָּטַ֣י (וּ) u. “and”וְחֻקֹּתַ֥י (וְ) ve. “and”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

וּבְנֵיהֶ֞ם (וּ) u. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn,

וְתֻבָ֑ל (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!

וְתֻבָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפָרָשִׁ֗ים (וּ) u. “and”וּמָגֵ֔ן (וּ) u. “and”

Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm,

וּפ֖וּט (וּ) u. “and”וְכוֹבָֽע׃ (וְ) ve. “and”

Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

וְהָכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֥ים (וְ) ve. “and”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

וּבְרִ֥יחַ (וּ) u. “and”וּדְלָתַ֖יִם (וּ) u. “and”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

וְלָבֹ֣ז (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְקִנְיָ֔ן (וְ) ve. “and”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

וּ֠דְדָן (וּ֠) U. “and”וְסֹחֲרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וְקִנְיָ֔ן (וְ) ve. “and”

Ja, du wirst von deinem Ort herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, die alle auf Pferden reiten, eine große Menge und ein mächtiges Heer.

וְעַמִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְחַ֥יִל (וְ) ve. “and”

Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes; wahrlich, zu jener Zeit wird es ein großes Erdbeben geben im Land Israel.

וּבְקִנְאָתִ֥י (וּ) u. “and”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

וְע֨וֹף (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֣ת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind.

וּבְדָ֑ם (וּ) u. “and”וְגֶ֣שֶׁם (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וְגָפְרִ֗ית (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

So weissage nun, Menschensohn, gegen Gog und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְתֻבָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

וְחִצֶּ֕יךָ (וְ) ve. “and”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבְיֹשְׁבֵ֥י (וּ) u. “and”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”