H9002–/וְ–v

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

וּמֶ֧לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְעַבְדִּ֤י (וְ) ve. “and”וְרוֹעֶ֥ה (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁפָּטַ֣י (וּ) u. “and”וְחֻקֹּתַ֥י (וְ) ve. “and”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

וּבְנֵיהֶ֞ם (וּ) u. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, le prince de Rosh, de Méschec et de Tubal, et prophétise contre lui, et dis:

וְתֻבָ֑ל (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal!

וְתֻבָֽל׃ (וְ) ve. “and”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפָרָשִׁ֗ים (וּ) u. “and”וּמָגֵ֔ן (וּ) u. “and”

avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques; Gomer et toutes ses bandes;

וּפ֖וּט (וּ) u. “and”וְכוֹבָֽע׃ (וְ) ve. “and”

la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

וְהָכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֥ים (וְ) ve. “and”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

וּבְרִ֥יחַ (וּ) u. “and”וּדְלָתַ֖יִם (וּ) u. “and”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

וְלָבֹ֣ז (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְקִנְיָ֔ן (וְ) ve. “and”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

וּ֠דְדָן (וּ֠) U. “and”וְסֹחֲרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וְקִנְיָ֔ן (וְ) ve. “and”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

וְעַמִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְחַ֥יִל (וְ) ve. “and”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

וּבְקִנְאָתִ֥י (וּ) u. “and”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְע֨וֹף (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֣ת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

וּבְדָ֑ם (וּ) u. “and”וְגֶ֣שֶׁם (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וְגָפְרִ֗ית (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal;

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְתֻבָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

וְחִצֶּ֕יךָ (וְ) ve. “and”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְיֹשְׁבֵ֥י (וּ) u. “and”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”