H9002–/וְ–v

So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.

וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”

Und ihr seid meine Herde, die Schafe meiner Weide; ihr seid Menschen, [ergänzt: und] ich bin euer Gott, spricht Gott, der Herr.

וְאַתֵּ֥ן (וְ) ve. “and”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

וּמְשַׁמָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

וּשְׁמָמָ֑ה (וּ) u. “and”וָשָֽׁב׃ (וָ) va. “and”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְעָרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

וּבָמ֣וֹת (וּ) u. “and”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

וְשָׁאֹ֨ף (וְ) ve. “and”וְדִבַּת־ (וְ) ve. “and”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

וְלַגְּבָע֜וֹת (וְ) ve. “and”וְלַגֵּאָי֗וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶחֳרָב֤וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶעָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וּלְלַ֔עַג (וּ) u. “and”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

וְ֠לַגְּבָעוֹת (וְ֠) Ve. “and”וְלַגֵּאָי֜וֹת (וְ) ve. “and”וּבַחֲמָתִי֙ (וּ) u. “and”

Ihr aber, ihr Berge Israels, laßt eure Zweige sprossen und tragt eure Frucht für mein Volk Israel; denn sie sollen bald heimkehren!

וְאַתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וּפֶרְיְכֶ֥ם (וּ) u. “and”

Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

וְהֶחֳרָב֖וֹת (וְ) ve. “and”

Ich will Menschen und Vieh auf euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bevölkern wie in alten Zeiten und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וּבְהֵמָ֖ה (וּ) u. “and”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Weil sie zu euch sagen: »Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt!«,

וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (וּ) u. “and”

so sollst du künftig keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

וְגוֹיַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Ich will dich künftig nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”