H9002–/וְ–v

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

וְיָב֣וֹאוּ (וְ) ve. “so”וְיֵשְׁב֤וּ (וְ) ve. “so”וְאוֹתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber sie nicht tun.

וְהִנְּךָ֤ (וְ) ve. “and”וּמֵטִ֣ב (וּ) u. “and”וְעֹשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Wenn es aber kommt — und siehe, es kommt! —, so werden sie erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

וּבְבֹאָ֑הּ (וּ) u. “and”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְחָזְקָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְפָֽרֶךְ׃ (וּ) u. “and”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

וַעֲרָפֶֽל׃ (וַ) va. “and”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!

וּבְהָרֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִרְעֶ֥ה (וּ) u. “and”

Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der Herr.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.

וְאַתֵּ֣נָה (וְ) ve. “and”וְלָעַתּוּדִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַע־ (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?

וְצֹאנִ֑י (וְ) ve. “and”וּמִרְפַּ֥שׂ (וּ) u. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

וּבְכָתֵף֙ (וּ) u. “and”וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (וּ) u. “and”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְעַבְדִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

וּסְבִיב֥וֹת (וּ) u. “and”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”