H9002–/וְ–v

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

וְיָב֣וֹאוּ (וְ) ve. “so”וְיֵשְׁב֤וּ (וְ) ve. “so”וְאוֹתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

וְהִנְּךָ֤ (וְ) ve. “and”וּמֵטִ֣ב (וּ) u. “and”וְעֹשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וּבְבֹאָ֑הּ (וּ) u. “and”

Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de laine; vous égorgez ce qui est engraissé; vous ne paissez pas le troupeau.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְחָזְקָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְפָֽרֶךְ׃ (וּ) u. “and”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

וַעֲרָפֶֽל׃ (וַ) va. “and”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

וּבְהָרֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִרְעֶ֥ה (וּ) u. “and”

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

וְאַתֵּ֣נָה (וְ) ve. “and”וְלָעַתּוּדִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַע־ (וּ) u. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

וְצֹאנִ֑י (וְ) ve. “and”וּמִרְפַּ֥שׂ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Parce que vous poussez du côté et de l'épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au dehors,

וּבְכָתֵף֙ (וּ) u. “and”וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (וּ) u. “and”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְעַבְדִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

וּסְבִיב֥וֹת (וּ) u. “and”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְחַיַּ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”