H9002–/וְ–v

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Der Pharao wird sie sehen, und er wird getröstet werden über alle seine Menge. Vom Schwert erschlagen ist der Pharao und sein ganzes Heer! spricht Gott, der Herr.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe ihn Schrecken verbreiten lassen im Land der Lebendigen; darum soll der Pharao und seine ganze Menge unter Unbeschnittenen hingestreckt werden, bei denen, die vom Schwert erschlagen worden sind, spricht Gott, der Herr.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Wenn dann jemand den Schall des Schopharhornes hört und sich nicht warnen lassen will, und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so kommt sein Blut auf seinen Kopf;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

וְ֠הַצֹּפֶה (וְ֠) Ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Nun habe ich dich, o Menschensohn, für das Haus Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Mund hören und sie von mir aus warnen sollst.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du Gottloser, du mußt gewißlich sterben!« und du sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem Weg zu warnen, so wird jener, der Gottlose, um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Wenn du aber den Gottlosen vor seinem Weg warnst, damit er davon umkehrt, und er von seinem Weg nicht umkehren will, so wird er um seiner Sünde willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet.

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וּבָ֛ם (וּ) u. “and”וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרִשְׁעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְצַדִּ֗יק (וְ) ve. “and”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וּבְעַוְל֥וֹ (וּ) u. “and”

Und wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du sollst gewißlich sterben!«, und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

וּבְאָמְרִ֥י (וּ) u. “and”וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

וּצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« — dabei ist es doch ihr Weg, der nicht richtig ist!

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

wenn aber der Gottlose sich von seiner Gottlosigkeit abkehrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er deswegen leben!

וּבְשׁ֤וּב (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְעֵינֵכֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וּבַמְּעָר֖וֹת (וּ) u. “and”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

וּמְשַׁמָּ֔ה (וּ) u. “and”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

וּמְשַׁמָּ֔ה (וּ) u. “and”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְפִתְחֵ֖י (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֔וּ (וְ) ve. “and”