H9002–/וְ–v

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

וְ֠הַצֹּפֶה (וְ֠) Ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וּבָ֛ם (וּ) u. “and”וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרִשְׁעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְצַדִּ֗יק (וְ) ve. “and”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וּבְעַוְל֥וֹ (וּ) u. “and”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וּבְאָמְרִ֥י (וּ) u. “and”וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

וּצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

וּבְשׁ֤וּב (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

וְעֵינֵכֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וּבַמְּעָר֖וֹת (וּ) u. “and”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

וּמְשַׁמָּ֔ה (וּ) u. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

וּמְשַׁמָּ֔ה (וּ) u. “and”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְפִתְחֵ֖י (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֔וּ (וְ) ve. “and”