H9002–/וְ–v

Und nimm kein Bestechungsgeschenk an! Denn das Bestechungsgeschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.

וְשֹׁ֖חַד (וְ) ve. “and”וִֽיסַלֵּ֖ף (וִֽ) vi. “so”

Und bedrücke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

וְגֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת (וְ) ve. “and”וְיִתְרָ֕ם (וְ) ve. “and”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”וַחֲמֹרֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְיִנָּפֵ֥שׁ (וְ) ve. “so”וְהַגֵּֽר׃ (וְ) ve. “and”

Habt sorgfältig acht auf alles, was ich euch befohlen habe! Und die Namen der fremden Götter sollt ihr nicht erwähnen; sie sollen gar nicht über eure Lippen kommen!

וּבְכֹ֛ל (וּ) u. “and”וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

וְחַ֤ג (וְ) ve. “and”וְחַ֤ג (וְ) ve. “and”

Du sollst das Blut meiner Opfer nicht zusammen mit Sauerteig darbringen, und das Fett meiner Festopfer soll nicht bleiben bis zum anderen Morgen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (וְ) ve. “and”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

וּשְׁמַ֥ע (וּ) u. “and”

Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,

וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְשַׁבֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte hinwegnehmen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

וַעֲקָרָ֖ה (וַ) va. “and”

Ich will die Hornisse vor dir hersenden, damit sie die Hewiter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreibt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּדְבָּ֖ר (וּ) u. “and”

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen!

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Aber Mose allein soll sich zu dem Herrn nahen; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen!

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְהָעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Und Mose kam und verkündigte dem Volk alle Worte des Herrn und alle Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alle Worte, die der Herr geredet hat, wollen wir tun!

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Da schrieb Mose alle Worte des Herrn nieder. Und er stand früh am Morgen auf und errichtete einen Altar unten am Berg und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Israels.

וּשְׁתֵּ֤ים (וּ) u. “and”

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goß es in Schalen; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun und darauf hören!

וְנִשְׁמָֽע׃ (וְ) ve. “and”

Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels hinauf;

וְאַהֲרֹ֑ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”