H9002–/וְ–v

Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

וְרֶ֥גֶל (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וָשֶׁ֙בַע֙ (וָ) va. “and”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְ֠שָׂכָר (וְ֠) Ve. “and”וּלְחֵילוֹ֙ (וּ) u. “and”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּלְךָ֛ (וּ) u. “and”

Car le jour approche, le jour de l'Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.

וְקָר֥וֹב (וְ) ve. “and”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

וּבָאָ֥ה (וּ) u. “and”

L'Éthiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.

וּפ֤וּט (וּ) u. “and”וְלוּד֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכ֔וּב (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

וְעָרָ֕יו (וְ) ve. “and”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

וְעַמּ֤וֹ (וְ) ve. “and”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְלֹאָהּ֙ (וּ) u. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

וְנָשִׂ֥יא (וְ) ve. “and”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

וְנֹ֖א (וְ) ve. “and”וְנֹ֖ף (וְ) ve. “and”

Les jeunes hommes d'On et de Pi Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.

וּפִי־ (וּ) u. “and”וְהֵ֖נָּה (וְ) ve. “and”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

וּזְרֹע֥וֹת (וּ) u. “and”

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.

וְחֹ֥רֶשׁ (וְ) ve. “and”וּגְבַ֣הּ (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.

וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וּבְצִלּוֹ֙ (וּ) u. “and”

Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

וְעַרְמֹנִ֥ים (וְ) ve. “and”