H9002–/וְ–v

le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.

וְרֶ֥גֶל (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וָשֶׁ֙בַע֙ (וָ) va. “and”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְ֠שָׂכָר (וְ֠) Ve. “and”וּלְחֵילוֹ֙ (וּ) u. “and”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּלְךָ֛ (וּ) u. “and”

Car le jour est proche; oui, le jour de l'Éternel est proche, un jour de nuées: c'est le temps des nations.

וְקָר֥וֹב (וְ) ve. “and”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

וּבָאָ֥ה (וּ) u. “and”

Cush, et Puth, et Lud, et tout le peuple mélangé, et Cub, et les fils du pays de l'alliance, tomberont par l'épée avec eux.

וּפ֤וּט (וּ) u. “and”וְלוּד֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכ֔וּב (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

וְעָרָ֕יו (וְ) ve. “and”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

וְעַמּ֤וֹ (וְ) ve. “and”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְלֹאָהּ֙ (וּ) u. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

וְנָשִׂ֥יא (וְ) ve. “and”

et je mettrai le feu en Égypte; Sin sera dans une grande angoisse, et No sera ouverte par des brèches, et il y aura à Noph des ennemis en plein jour.

וְנֹ֖א (וְ) ve. “and”וְנֹ֖ף (וְ) ve. “and”

Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.

וּפִי־ (וּ) u. “and”וְהֵ֖נָּה (וְ) ve. “and”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux au Pharaon, roi d'Égypte, et je lui casserai les bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

וּזְרֹע֥וֹת (וּ) u. “and”

Fils d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui es-tu semblable dans ta grandeur?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.

וְחֹ֥רֶשׁ (וְ) ve. “and”וּגְבַ֣הּ (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.

וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וּבְצִלּוֹ֙ (וּ) u. “and”

Les cèdres dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n'égalaient point ses rameaux, et les érables n'étaient pas comme ses branches; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.

וְעַרְמֹנִ֥ים (וְ) ve. “and”