H9002–/וְ–v

Haran, Kanne und Eden, die Kaufleute aus Saba, Assyrien und Kilmad sind deine Kunden gewesen.

וְכַנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָעֶ֔דֶן (וָ) va. “and”

Sie trieben mit dir Handel mit prächtigen Gewändern, mit Mänteln aus blauem Purpur und buntgewirktem Stoff, mit zweifarbigen Stoffen, mit Schiffstauen und festgedrehten Seilen [ergänzt: im Tausch] gegen deine Waren.

וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְגִנְזֵ֖י (וּ) u. “and”וַאֲרֻזִ֖ים (וַ) va. “and”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְחֹבְלָ֑יִךְ (וְ) ve. “and”וְֽעֹרְבֵ֣י (וְֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

וְיִזְעֲק֖וּ (וְ) ve. “so”וְיַעֲל֤וּ (וְ) ve. “so”

Als deine Waren von den Meeren her kamen, ernährtest du viele Völker; mit der Menge deiner Reichtümer und mit deinen Tauschwaren hast du die Könige der Erde bereichert.

וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

וְאֵינֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [ergänzt: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

Wirst du dann angesichts deiner Mörder auch noch sagen: »Ich bin Gott«, da du doch ein Mensch und nicht Gott bist, in der Hand derer, die dich durchbohren?

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

וּכְלִ֥יל (וּ) u. “and”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

וְיָהֲלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְיָ֣שְׁפֵ֔ה (וְ) ve. “and”וּבָרְקַ֖ת (וּ) u. “and”וְזָהָ֑ב (וְ) ve. “and”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

וְאֵינְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage gegen es

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וָדָם֙ (וָ) va. “and”

Es soll künftig für das Haus Israel kein stechender Dorn und kein schmerzender Stachel mehr verbleiben von seiten derer, die rings um sie her [ergänzt: wohnen] und sie verachten; und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr, bin.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֣וֹץ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

וְהִנָּבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Strömen an deine Schuppen hängen; und ich will dich herausziehen aus deinen Strömen samt allen Fischen in deinen Strömen, die an deinen Schuppen hängen.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹף (וּ) u. “and”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (וּ) u. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh in dir ausrotten.

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [ergänzt: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

וְחָרְבָּ֔ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”