H9002–/וְ–v

Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;

וְכַנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָעֶ֔דֶן (וָ) va. “and”

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְגִנְזֵ֖י (וּ) u. “and”וַאֲרֻזִ֖ים (וַ) va. “and”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְחֹבְלָ֑יִךְ (וְ) ve. “and”וְֽעֹרְבֵ֣י (וְֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

וְיִזְעֲק֖וּ (וְ) ve. “so”וְיַעֲל֤וּ (וְ) ve. “so”

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

וְאֵינֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

וּכְלִ֥יל (וּ) u. “and”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

וְיָהֲלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְיָ֣שְׁפֵ֔ה (וְ) ve. “and”וּבָרְקַ֖ת (וּ) u. “and”וְזָהָ֑ב (וְ) ve. “and”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

וְאֵינְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וָדָם֙ (וָ) va. “and”

Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֣וֹץ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!

וְהִנָּבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹף (וּ) u. “and”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וְחָרְבָּ֔ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”