H9002–/וְ–v

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:

וְכַנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָעֶ֔דֶן (וָ) va. “and”

these traded with thee in sumptuous clothes, in wrappings of blue and broidered work, and in chests full of variegated stuffs, bound with cords and made of cedar-wood, amongst thy merchandise.

וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְגִנְזֵ֖י (וּ) u. “and”וַאֲרֻזִ֖ים (וַ) va. “and”

Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.

וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְחֹבְלָ֑יִךְ (וְ) ve. “and”וְֽעֹרְבֵ֣י (וְֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.

וְיִזְעֲק֖וּ (וְ) ve. “so”וְיַעֲל֤וּ (וְ) ve. “so”

When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.

וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

In the time [ergänzt: when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [ergänzt: their] countenance is troubled.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

וְאֵינֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit [ergänzt: in] the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not God,) and thou settest thy heart as the heart of God:

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not God, in the hand of him that pierceth thee.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,

וּכְלִ֥יל (וּ) u. “and”

thou wast in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.

וְיָהֲלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְיָ֣שְׁפֵ֔ה (וְ) ve. “and”וּבָרְקַ֖ת (וּ) u. “and”וְזָהָ֑ב (וְ) ve. “and”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

וְאֵינְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I [ergänzt: am] Jehovah.

וָדָם֙ (וָ) va. “and”

And there shall be no more a wounding sting for the house of Israel, nor any grieving thorn, among all that were round about them, that despised them: and they shall know that I [ergänzt: am] the Lord Jehovah.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֣וֹץ (וְ) ve. “and”

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt;

וְהִנָּבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, which saith, My river is mine own, and I made it for myself.

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹף (וּ) u. “and”

When they took hold of thee by thy hand, thou didst give way and rend all their shoulder; and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to tremble.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (וּ) u. “and”

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast from thee.

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

And the land of Egypt shall be a desolation and a waste: and they shall know that I [ergänzt: am] Jehovah, because he saith, The river is mine, and I made it.

וְחָרְבָּ֔ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Therefore behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt deserts of wasteness and desolation, from Migdol to Syene, even unto the border of Ethiopia.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”