H9002–/וְ–v

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, der ein König aller Könige ist, von Norden her über Tyrus, mit Rossen, Streitwagen und Reitern und mit einem großen Haufen Volk.

וּבְרֶ֥כֶב (וּ) u. “and”וּבְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וְקָהָ֥ל (וְ) ve. “and”וְעַם־ (וְ) ve. “and”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

וּמְחִ֣י (וּ) u. “and”וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

וְגַלְגַּ֜ל (וְ) ve. “and”וָרֶ֗כֶב (וָ) va. “and”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

וּמַצְּב֥וֹת (וּ) u. “and”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

וּבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וַאֲבָנַ֤יִךְ (וַ) va. “and”וְעֵצַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וַֽעֲפָרֵ֔ךְ (וַֽ) va. “and”

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden! spricht Gott, der Herr.

וְאֵינֵ֑ךְ (וְ) ve. “and”וּֽתְבֻקְשִׁ֗י (וּֽ) u. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Dein Segel war aus feinem Leinen in Buntwirkerarbeit aus Ägypten, damit es dir als Kriegsbanner diene, und aus blauem und rotem Purpur von den Küsten Elischas war dein Zeltdach.

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”

Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner.

וְאַרְוַ֔ד (וְ) ve. “and”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ (וַ) va. “and”וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Die Perser, [ergänzt: die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz.

וְל֤וּד (וְ) ve. “and”וּפוּט֙ (וּ) u. “and”וְכוֹבַע֙ (וְ) ve. “and”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

וְחֵילֵ֗ךְ (וְ) ve. “and”וְגַ֨מָּדִ֔ים (וְ) ve. “and”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

וְעוֹפֶ֔רֶת (וְ) ve. “and”

Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben.

וָמֶ֔שֶׁךְ (וָ) va. “and”וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt.

וּפָֽרָשִׁים֙ (וּ) u. “and”וּפְרָדִ֔ים (וּ) u. “and”

Die Söhne Dedans waren deine Kunden; viele Küstenländer standen in Handelsbeziehung mit dir; sie lieferten dir Stoßzähne aus Elfenbein und Ebenholz als Zahlung.

וְהָבְנִ֔ים (וְ) ve. “and”

Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, buntgewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen.

וְרִקְמָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבוּץ֙ (וּ) u. “and”וְרָאמֹ֣ת (וְ) ve. “and”וְכַדְכֹּ֔ד (וְ) ve. “and”

Juda und das Land Israel waren deine Kunden; sie lieferten dir Weizen aus Minnit, Backwaren, Honig, Öl und Balsam im Austausch.

וְאֶ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וּפַנַּ֨ג (וּ) u. “and”וּדְבַ֤שׁ (וּ) u. “and”וָשֶׁ֙מֶן֙ (וָ) va. “and”וָצֹ֔רִי (וָ) va. “and”

Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar.

וְצֶ֥מֶר (וְ) ve. “and”

Wedan und Jawan von Usal gaben dir geschmiedetes Eisen für dein Handelsgut; Kassia und Zimtrohr hatten sie für dich als Tauschware.

וְיָוָן֙ (וְ) ve. “and”וְקָנֶ֔ה (וְ) ve. “and”

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵילִים֙ (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִ֔ים (וְ) ve. “and”

Die Kaufleute von Saba und Rama waren deine Kunden; sie haben die allerköstlichste Spezerei, allerlei Edelsteine und Gold für deine Ware gegeben.

וְרַעְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”