H9002–/וְ–v

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Nimm Fleischstück um Fleischstück heraus, ohne das Los darüber zu werfen!

וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ (וְ) ve. “and”

Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite eine Brühe, und die Knochen sollen anbrennen!

וְהַרְקַח֙ (וְ) ve. “and”וְהָעֲצָמ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ (וְ) ve. “and”

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [ergänzt: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

וּנְעָלֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

וּמַחְמַ֣ל (וּ) u. “and”וּבְנֵיכֶ֧ם (וּ) u. “and”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם (וּ) u. “and”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם (וּ) u. “and”וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

וּתְדַבֵּ֕ר (וּ) u. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Ich will Rabba zu einer Weide für Kamele machen und das Ammoniterland zu einem Lagerplatz der Herden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

וְרַקְעֲךָ֖ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Weil Moab und Seir sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Heidenvölker!«,

וְשֵׂעִ֔יר (וְ) ve. “and”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ (וְ) ve. “and”

Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וּבְמוֹאָ֖ב (וּ) u. “and”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

וּבְהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”וּדְדָ֖נֶה (וּ) u. “and”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

וְכַחֲמָתִ֑י (וְ) ve. “and”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”