H9002–/וְ–v

die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod, Schoa und Koa, samt allen Söhnen Assyriens, anmutige junge Männer, lauter Statthalter und Befehlshaber, hervorragende Kämpfer und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֙וֹעַ֙ (וְ) ve. “and”וְק֔וֹעַ (וְ) ve. “and”וּסְגָנִים֙ (וּ) u. “and”וּקְרוּאִ֔ים (וּ) u. “and”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

וְגַלְגַּל֙ (וְ) ve. “and”וּבִקְהַ֣ל (וּ) u. “and”וּמָגֵן֙ (וּ) u. “and”וְקוֹבַ֔ע (וְ) ve. “and”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

וְעֶרְיָ֑ה (וְ) ve. “and”וְזִמָּתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Den Becher deiner Schwester sollst du trinken, der tief und weit ist, und du sollst zu Hohn und Spott werden; denn er faßt viel!

וְהָרְחָבָ֑ה (וְ) ve. “and”וּלְלַ֖עַג (וּ) u. “and”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

וְיָג֖וֹן (וְ) ve. “and”וּשְׁמָמָ֔ה (וּ) u. “and”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשָׁדַ֣יִךְ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ferner sprach der Herr zu mir: Menschensohn, willst du nicht Ohola und Oholiba richten und ihnen ihre Greuel vorhalten?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֣ד (וְ) ve. “and”

Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; ja, mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und für sie sogar ihre eigenen Kinder, die sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen lassen, so daß sie verzehrt wurden!

וְדָם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (וּֽ) u. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

וְאַ֗ף (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

und du hast dich auf ein prächtiges Bett gesetzt, vor dem ein Tisch zubereitet war, auf den du mein Räucherwerk und mein Öl gestellt hattest.

וְשֻׁלְחָ֥ן (וְ) ve. “and”וּקְטָרְתִּ֥י (וּ) u. “and”וְשַׁמְנִ֖י (וְ) ve. “and”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַעֲטֶ֥רֶת (וַ) va. “and”

Da sprach ich von der durch Ehebruch Aufgebrauchten: Wollen diese jetzt noch mit ihr Hurereien treiben, da sie in einem solchen Zustand ist?

וָהִֽיא׃ (וָ) va. “and”

Und sie gingen zu ihr ein, wie man zu einer Hure einzugehen pflegt; so gingen sie ein zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Frauen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

וַאֲנָשִׁ֣ים (וַ) va. “and”וּמִשְׁפַּ֖ט (וּ) u. “and”וְדָ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Ich bringe eine [ergänzt: große] Versammlung gegen sie herauf und gebe sie der Mißhandlung und Plünderung preis.

וְנָתֹ֥ן (וְ) ve. “and”וְלָבַֽז׃ (וְ) ve. “and”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

וּבָרֵ֥א (וּ) u. “and”וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּבָתֵּיהֶ֖ן (וּ) u. “and”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So werden sie eure Unzucht auf euch bringen, und ihr sollt die Sünde tragen, die ihr mit euren Götzen begangen habt, damit ihr erkennt, daß ich Gott, der Herr bin!

וַחֲטָאֵ֥י (וַ) va. “and”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

וּמְשֹׁ֤ל (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Sammle die Fleischstücke dafür, alle guten Stücke, Lende und Schulter, und fülle ihn mit den besten Knochen;

וְכָתֵ֑ף (וְ) ve. “and”