H9002–/וְ–v

Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֙וֹעַ֙ (וְ) ve. “and”וְק֔וֹעַ (וְ) ve. “and”וּסְגָנִים֙ (וּ) u. “and”וּקְרוּאִ֔ים (וּ) u. “and”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

וְגַלְגַּל֙ (וְ) ve. “and”וּבִקְהַ֣ל (וּ) u. “and”וּמָגֵן֙ (וּ) u. “and”וְקוֹבַ֔ע (וְ) ve. “and”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

וְעֶרְיָ֑ה (וְ) ve. “and”וְזִמָּתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.

וְהָרְחָבָ֑ה (וְ) ve. “and”וּלְלַ֖עַג (וּ) u. “and”

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

וְיָג֖וֹן (וְ) ve. “and”וּשְׁמָמָ֔ה (וּ) u. “and”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשָׁדַ֣יִךְ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֣ד (וְ) ve. “and”

Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.

וְדָם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (וּֽ) u. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

וְאַ֗ף (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

וְשֻׁלְחָ֥ן (וְ) ve. “and”וּקְטָרְתִּ֥י (וּ) u. “and”וְשַׁמְנִ֖י (וְ) ve. “and”

On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַעֲטֶ֥רֶת (וַ) va. “and”

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

וָהִֽיא׃ (וָ) va. “and”

Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

וַאֲנָשִׁ֣ים (וַ) va. “and”וּמִשְׁפַּ֖ט (וּ) u. “and”וְדָ֖ם (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

וְנָתֹ֥ן (וְ) ve. “and”וְלָבַֽז׃ (וְ) ve. “and”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

וּבָרֵ֥א (וּ) u. “and”וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּבָתֵּיהֶ֖ן (וּ) u. “and”

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וַחֲטָאֵ֥י (וַ) va. “and”

Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.

וּמְשֹׁ֤ל (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

וְכָתֵ֑ף (וְ) ve. “and”