H9002–/וְ–v

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (וּ) u. “and”וְקַלָּסָ֖ה (וְ) ve. “and”

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

וְהָרְחֹק֥וֹת (וְ) ve. “and”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

וָאֵם֙ (וָ) va. “and”וְאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

וְתַרְבִּ֣ית (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֣י (וְ) ve. “and”

Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den unrechtmäßigen Gewinn, den du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, das in dir geschehen ist.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

וּבְדִ֨יל (וּ) u. “and”וּבַרְזֶ֤ל (וּ) u. “and”וְעוֹפֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

וּ֠נְחֹשֶׁת (וּ֠) U. “and”וּבַרְזֶ֨ל (וּ) u. “and”וְעוֹפֶ֤רֶת (וְ) ve. “and”וּבְדִיל֙ (וּ) u. “and”וּבַחֲמָתִ֔י (וּ) u. “and”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

וִיקָר֙ (וִ) vi. “and”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

וּבֵין־ (וּ) u. “and”וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ (וּ) u. “and”

Und seine Propheten streichen ihnen mit Tünche darüber: sie schauen Trug und wahrsagen ihnen Lügen und sagen: »So spricht Gott, der Herr!«, während doch der Herr gar nicht geredet hat.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (וּ) u. “and”וְקֹסְמִ֥ים (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

וְעָנִ֤י (וְ) ve. “and”וְאֶבְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

וְעֹמֵ֨ד (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

וּשְׁמוֹתָ֗ן (וּ) u. “and”וְאָהֳלִיבָ֣ה (וְ) ve. “and”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹתָ֕ן (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

gekleidet in blauem Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige junge Männer, Reiter, die auf Rossen daherritten.

וּסְגָנִ֔ים (וּ) u. “and”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

וּבְכֹ֧ל (וּ) u. “and”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְאוֹתָ֖הּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפוּטִ֖ים (וּ) u. “and”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

וּסְגָנִ֤ים (וּ) u. “and”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

וְזִרְמַ֥ת (וְ) ve. “and”