H9002–/וְ–v

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

וְאַתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”וְאַחַ֕ר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (וְ) ve. “and”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

וְהַטֵּ֖ף (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֛א (וְ) ve. “and”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

וְהַטֵּ֖ף (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

וְרָשָֽׁע׃ (וְ) ve. “and”

Weil ich nun den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.

וְרָשָׁ֑ע (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, stöhne, als hättest du einen Lendenbruch, ja, stöhne bitterlich vor ihren Augen!

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבִמְרִיר֔וּת (וּ) u. “and”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

וְהֵילֵל֙ (וְ) ve. “and”

Denn es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn das Zepter, das verachtet, nicht wäre? spricht Gott, der Herr.

וּמָ֕ה (וּ) u. “and”

Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen! Denn das Schwert wird dreimal einen Doppelschlag ausführen! Ein Abschlachtungsschwert ist es, das Abschlachtungsschwert eines Großen, das sie umkreist.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְתִכָּפֵ֞ל (וְ) ve. “so”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

וְהַרְבֵּה֙ (וְ) ve. “and”

So will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der Herr, habe es gesagt.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְיָ֣ד (וְ) ve. “and”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Was aber dich betrifft, du entweihter Gesetzloser, du Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit der Sünde des Endes,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

so spricht Gott, der Herr: Fort mit dem Kopfbund, herunter mit der Krone! So wird es nicht bleiben: Das Niedrige soll erhöht, und das Hohe soll erniedrigt werden!

וְהָרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַגָּבֹ֖הַ (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”