H9002–/וְ–v

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”וְיָבֵ֛שׁוּ (וְ) ve. “and”

Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְצָמָֽא׃ (וְ) ve. “and”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבְגִלּוּלֵ֥י (וּ) u. “and”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֥וּ (וַ) va. “and”

et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבֵֽינֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

וּלְזָר֥וֹת (וּ) u. “and”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

וְחֻקּוֹתַ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים (וּ) u. “and”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

וּבִשְׂאֵ֣ת (וּ) u. “and”וַאֲנִ֛י (וַ) va. “and”

Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.

וְהָֽעֹלָה֙ (וְ) ve. “and”וָאָֽבֶן׃ (וָ) va. “and”

¶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne règne sur vous avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וּבִזְר֧וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְחֵמָ֥ה (וּ) u. “and”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”