H9002–/וְ–v

Siehe, alle Seelen gehören mir! Wie die Seele des Vaters mir gehört, so gehört mir auch die Seele des Sohnes. Die Seele, die sündigt, soll sterben!

וּכְנֶ֥פֶשׁ (וּ) u. “and”

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

wenn er niemand bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְעֵירֹ֖ם (וְ) ve. “and”

wenn er nicht auf Wucher leiht, und keinen Wucherzins nimmt, wenn er seine Hand vom Unrecht fernhält und jedermann der Wahrheit gemäß zu seinem Recht kommen läßt,

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

wenn er in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen bewahrt und sie gewissenhaft befolgt: ein solcher ist gerecht, er soll gewiß leben, spricht Gott, der Herr.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (וּ) u. “and”

was jener nicht getan hatte, wenn er sogar auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, die Frau seines Nächsten befleckt,

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

וְאֶבְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

וְתַרְבִּ֥ית (וְ) ve. “and”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”

niemand bedrückt, niemand pfändet, nicht Raub begeht, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וּגְזֵלָ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵר֖וֹם (וְ) ve. “and”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

וְהַבֵּ֞ן (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֣ה (וּ) u. “and”

Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! Der Sohn soll nicht die Missetat des Vaters mittragen, und der Vater soll nicht die Missetat des Sohnes mittragen. Auf dem Gerechten sei seine Gerechtigkeit, und auf dem Gottlosen sei seine Gottlosigkeit!

וְאָב֙ (וְ) ve. “and”וְרִשְׁעַ֥ת (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

וְהָרָשָׁ֗ע (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וּבְשׁ֨וּב (וּ) u. “and”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וּ) u. “and”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

וּבְשׁ֣וּב (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

וַעֲשׂ֥וּ (וַ) va. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Denn ich habe kein Gefallen am Tod dessen, der sterben muß, spricht Gott, der Herr. So kehrt denn um, und ihr sollt leben!

וְהָשִׁ֖יבוּ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

וְעָרֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”

Deine Mutter war wie du ein Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Reben bekam vom vielen Wasser.

וַֽעֲנֵפָ֔ה (וַֽ) va. “and”