H9002–/וְ–v

Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

וּכְנֶ֥פֶשׁ (וּ) u. “and”

Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice;

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְעֵירֹ֖ם (וְ) ve. “and”

s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (וּ) u. “and”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

וְאֶבְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

וְתַרְבִּ֥ית (וְ) ve. “and”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וּגְזֵלָ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵר֖וֹם (וְ) ve. “and”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

וְהַבֵּ֞ן (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֣ה (וּ) u. “and”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

וְאָב֙ (וְ) ve. “and”וְרִשְׁעַ֥ת (וְ) ve. “and”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

וּבְשׁ֨וּב (וּ) u. “and”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וּ) u. “and”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

וּבְשׁ֣וּב (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

וַעֲשׂ֥וּ (וַ) va. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Car je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez donc, et vivez.

וְהָשִׁ֖יבוּ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

¶ Et toi, élève une complainte sur les princes d'Israël, et dis:

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

וְעָרֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”

¶ Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

וַֽעֲנֵפָ֔ה (וַֽ) va. “and”