H9002–/וְ–v

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

וָכֶ֗סֶף (וָ) va. “and”וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (וּ) u. “and”וָמֶ֙שִׁי֙ (וָ) va. “and”וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּדְבַ֛שׁ (וּ) u. “and”וָשֶׁ֖מֶן (וָ) va. “and”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

וּמִכַּסְפִּי֙ (וּ) u. “and”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

וְשַׁמְנִי֙ (וְ) ve. “and”וּקְטָרְתִּ֔י (וּ) u. “and”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלַחְמִי֩ (וְ) ve. “and”וָשֶׁ֤מֶן (וָ) va. “and”וּדְבַשׁ֙ (וּ) u. “and”

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְתַזְנֻתַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְעֶרְיָ֔ה (וְ) ve. “and”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

וְרָמָתֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

וְאַ֨תְּ (וְ) ve. “and”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

וְאַחֲרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וּבְתִתֵּ֣ךְ (וּ) u. “and”וְאֶתְנַ֛ן (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְכִדְמֵ֣י (וְ) ve. “and”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

וְשֹׁפְכֹ֖ת (וְ) ve. “and”וְקִנְאָֽה׃ (וְ) ve. “and”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְעֶרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

וּבָנֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וַאֲח֨וֹת (וַ) va. “and”וּבְנֵיהֶ֔ן (וּ) u. “and”וַאֲבִיכֶ֖ן (וַ) va. “and”

Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (וַ) va. “and”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (וַ) va. “and”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (וּ) u. “and”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (וּ) u. “and”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que Sodome ta soeur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles!

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (וּ) u. “and”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

וְשַׁלְוַ֣ת (וְ) ve. “and”וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”