H9002–/וְ–v

Thus wast thou decked with gold and silver, and thy raiment was byssus, and silk, and embroidered work. Thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou becamest exceedingly beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

וָכֶ֗סֶף (וָ) va. “and”וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (וּ) u. “and”וָמֶ֙שִׁי֙ (וָ) va. “and”וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּדְבַ֛שׁ (וּ) u. “and”וָשֶׁ֖מֶן (וָ) va. “and”

And of thy garments thou didst take, and madest for thyself high places decked with divers colours, and didst play the harlot thereupon: [ergänzt: the like] hath not come to pass, and shall be no more.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

And thou didst take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of males, and didst commit fornication with them.

וּמִכַּסְפִּי֙ (וּ) u. “and”

And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.

וְשַׁמְנִי֙ (וְ) ve. “and”וּקְטָרְתִּ֔י (וּ) u. “and”

And my bread which I had given thee, the fine flour and the oil and the honey wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour: thus it was, saith the Lord Jehovah.

וְלַחְמִי֩ (וְ) ve. “and”וָשֶׁ֤מֶן (וָ) va. “and”וּדְבַשׁ֙ (וּ) u. “and”

And thou didst take thy sons and thy daughters, whom thou hadst borne unto me, and these didst thou sacrifice unto them, to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, when thou wast weltering in thy blood.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְתַזְנֻתַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְעֶרְיָ֔ה (וְ) ve. “and”

And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

And thou didst commit fornication with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou didst commit fornication with them, and yet couldest not be satisfied.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

in that thou buildest thy place of debauchery at the head of every way, and makest thy high place in every street! And thou hast not been as a harlot, in that thou scornest reward,

וְרָמָתֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

They give rewards to all harlots; but thou gavest thy rewards to all thy lovers, and rewardedst them, that they might come unto thee on every side for thy whoredoms.

וְאַ֨תְּ (וְ) ve. “and”

And in thee is the contrary from [ergänzt: other] women, in thy whoredoms, in that none followeth thee to commit fornication; and whereas thou givest a reward, and no reward is given unto thee, so art thou contrary.

וְאַחֲרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וּבְתִתֵּ֣ךְ (וּ) u. “and”וְאֶתְנַ֛ן (וְ) ve. “and”

Thus saith the Lord Jehovah: Because thy money hath been poured out, and thy nakedness discovered through thy fornications with thy lovers, and with all the idols of thine abominations, and because of the blood of thy children which thou didst give unto them;

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְכִדְמֵ֣י (וְ) ve. “and”

therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all that thou hast loved, with all that thou hast hated, -- I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

And I will judge thee with the judgments of women that commit adultery and shed blood; and I will give thee up to the blood of fury and jealousy;

וְשֹׁפְכֹ֖ת (וְ) ve. “and”וְקִנְאָֽה׃ (וְ) ve. “and”

and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

וְעֶרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from being a harlot, and thou also shalt give no more any reward.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these [ergänzt: things], behold, therefore, I also will recompense thy way upon [ergänzt: thy] head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Thou art the daughter of thy mother that loathed her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

וּבָנֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וַאֲח֨וֹת (וַ) va. “and”וּבְנֵיהֶ֔ן (וּ) u. “and”וַאֲבִיכֶ֖ן (וַ) va. “and”

And thine elder sister is Samaria that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (וַ) va. “and”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (וַ) va. “and”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (וּ) u. “and”

And thou hast not walked in their ways, nor done according to their abominations; but as though that were a very little, thou hast been more corrupt than they in all thy ways.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (וּ) u. “and”

[ergänzt: As] I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters!

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (וּ) u. “and”

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters, but she did not strengthen the hand of the poor and needy.

וְשַׁלְוַ֣ת (וְ) ve. “and”וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”