H9002–/וְ–v

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

וּמִכְשׁ֤וֹל (וּ) u. “and”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

וְהָשִׁ֔יבוּ (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

וּמֵהַגֵּר֮ (וּ) u. “and”וְיִנָּזֵ֣ר (וְ) ve. “so”וְיַ֤עַל (וְ) ve. “and”וּמִכְשׁ֣וֹל (וּ) u. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְלִמְשָׁלִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

וְהַנָּבִ֤יא (וְ) ve. “and”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

וְאִיּ֑וֹב (וְ) ve. “and”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

וּשְׁלֹ֨שֶׁת (וּ) u. “and”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

וְנֹ֨חַ (וְ) ve. “and”וְאִיּוֹב֮ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

וְרָעָ֞ב (וְ) ve. “and”וְחַיָּ֤ה (וְ) ve. “and”וָדֶ֔בֶר (וָ) va. “and”וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבָנוֹת֒ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Siehe, man wirft es ins Feuer, damit es verzehrt wird! Wenn das Feuer seine beiden Enden verzehrt hat und es in der Mitte angebrannt ist, taugt es dann noch zur Verarbeitung?

וְתוֹכ֣וֹ (וְ) ve. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

וְהָאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (וּ) u. “and”וְאִמֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (וּ) u. “and”וּבְמַ֥יִם (וּ) u. “and”וְהָמְלֵ֙חַ֙ (וְ) ve. “and”וְהָחְתֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

וּשְׂעָרֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְעֶרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Ich bekleidete dich mit buntgewirkten Kleidern und zog dir Schuhe aus Seekuhfellen an; ich legte dir weißes Leinen an und hüllte dich in Seide.

וַאֲכַסֵּ֖ךְ (וַ) va. “and”

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

וְרָבִ֖יד (וְ) ve. “and”

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

וַעֲגִילִ֖ים (וַ) va. “and”וַעֲטֶ֥רֶת (וַ) va. “and”