H9002–/וְ–v

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

וּמִכְשׁ֤וֹל (וּ) u. “and”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Revenez, détournez-vous de vos idoles, et détournez vos faces de toutes vos abominations.

וְהָשִׁ֔יבוּ (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

וּמֵהַגֵּר֮ (וּ) u. “and”וְיִנָּזֵ֣ר (וְ) ve. “so”וְיַ֤עַל (וְ) ve. “and”וּמִכְשׁ֣וֹל (וּ) u. “and”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְלִמְשָׁלִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

וְהַנָּבִ֤יא (וְ) ve. “and”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi, et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions. Et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאִיּ֑וֹב (וְ) ve. “and”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

וּשְׁלֹ֨שֶׁת (וּ) u. “and”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

וְנֹ֨חַ (וְ) ve. “and”וְאִיּוֹב֮ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

וְרָעָ֞ב (וְ) ve. “and”וְחַיָּ֤ה (וְ) ve. “and”וָדֶ֔בֶר (וָ) va. “and”וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבָנוֹת֒ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

וְתוֹכ֣וֹ (וְ) ve. “and”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

וְהָאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (וּ) u. “and”וְאִמֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (וּ) u. “and”וּבְמַ֥יִם (וּ) u. “and”וְהָמְלֵ֙חַ֙ (וְ) ve. “and”וְהָחְתֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

וּשְׂעָרֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְעֶרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peau de taisson, et je te ceignis de lin blanc, et je te couvris de soie;

וַאֲכַסֵּ֖ךְ (וַ) va. “and”

et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou;

וְרָבִ֖יד (וְ) ve. “and”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

וַעֲגִילִ֖ים (וַ) va. “and”וַעֲטֶ֥רֶת (וַ) va. “and”