H9002–/וְ–v

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

וּמֵימֶ֕יךָ (וּ) u. “and”וּבִדְאָגָ֖ה (וּ) u. “and”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וְהֶעָרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּדְבַ֖ר (וּ) u. “and”

Denn es soll künftig kein lügenhaftes Gesicht und keine schmeichelhafte Wahrsagung mehr geben inmitten des Hauses Israel.

וּמִקְסַ֣ם (וּ) u. “and”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (וְ) ve. “so”

Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: »Das Gesicht, das er gesehen hat, erfüllt sich erst in vielen Tagen, und er weissagt von fernen Zeiten!«

וּלְעִתִּ֥ים (וּ) u. “and”

Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Keines meiner Worte soll mehr hinausgezögert werden; das Wort, das ich gesprochen habe, soll auch geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (וְ) ve. “so”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

וּלְבִלְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [ergänzt: dem Volk] Hoffnung, daß [ergänzt: ihr] Wort sich erfülle.

וְקֶ֣סֶם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Habt ihr nicht trügerische Gesichte gesehen und lügenhafte Wahrsagung ausgesprochen und dabei gesagt: »So spricht der Herr!«, während ich doch nicht geredet habe?

וּמִקְסַ֥ם (וּ) u. “and”וְאֹֽמְרִים֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

וְהַקֹּסְמִ֣ים (וְ) ve. “and”וּבִכְתָ֤ב (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk!

וּבְיַ֜עַן (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”

So sage nun denen, die mit Kalk tünchen, daß sie fallen wird! Es soll ein überschwemmender Platzregen kommen, und Hagelsteine werden fallen, und ein Sturmwind wird losbrechen.

וְיִפֹּ֑ל (וְ) ve. “so”וְאַתֵּ֜נָה (וְ) ve. “and”וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man dann nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr darübergetüncht habt?

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

וְגֶ֤שֶׁם (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

וּבַטָּחִ֥ים (וּ) u. “and”וְאֹמַ֤ר (וְ) ve. “so”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

וְהַחֹזִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

וְעֹשׂ֧וֹת (וְ) ve. “and”וּנְפָשׁ֖וֹת (וּ) u. “and”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

וּבִפְת֣וֹתֵי (וּ) u. “and”וּלְחַיּ֥וֹת (וּ) u. “and”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וּלְחַזֵּק֙ (וּ) u. “and”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וְקֶ֖סֶם (וְ) ve. “and”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

וּמִכְשׁ֣וֹל (וּ) u. “and”