H9002–/וְ–v

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

וּמַעֲל֥וֹת (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וְאֶתְכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְחֶ֙רֶב֙ (וְ) ve. “and”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

וְאַתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (וּֽ) u. “and”

Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?

וּפְלַטְיָ֥הוּ (וּ) u. “and”

Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְב֧וֹד (וּ) u. “and”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּגְלֵ֥ה (וּ) u. “and”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

וּבָעֶ֛רֶב (וּ) u. “and”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

וְהַנָּשִׂ֨יא (וְ) ve. “and”וְיֵצֵ֔א (וְ) ve. “so”

J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.

וְאוֹתָ֥הּ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּמִדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”