H9002–/וְ–v

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

וְאֶ֤ל (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

וּזְהָבָם֮ (וּ) u. “and”וּזְהָבָ֜ם (וּ) u. “and”וּמֵעֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

וּצְבִ֤י (וּ) u. “and”וְצַלְמֵ֧י (וְ) ve. “and”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

וּלְרִשְׁעֵ֥י (וּ) u. “and”

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschuld erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

וְהָעִ֖יר (וְ) ve. “and”

Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

וָאָֽיִן׃ (וָ) va. “and”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

וּשְׁמֻעָ֥ה (וּ) u. “and”וְתוֹרָה֙ (וְ) ve. “and”וְעֵצָ֖ה (וְ) ve. “and”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”וִידֵ֥י (וִ) vi. “and”וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

וְזִקְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּלְמַ֖טָּה (וּ) u. “and”וּמִמָּתְנָ֣יו (וּ) u. “and”וּלְמַ֔עְלָה (וּ) u. “and”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte.

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָה֙ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וַעֲתַ֥ר (וַ) va. “and”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וּפְנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִישׁ־ (וְ) ve. “and”וְקֶ֥סֶת (וְ) ve. “and”