H9002–/וְ–v

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

וְאֶ֤ל (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

וּזְהָבָם֮ (וּ) u. “and”וּזְהָבָ֜ם (וּ) u. “and”וּמֵעֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

וּצְבִ֤י (וּ) u. “and”וְצַלְמֵ֧י (וְ) ve. “and”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

וּלְרִשְׁעֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.

וְהָעִ֖יר (וְ) ve. “and”

La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.

וָאָֽיִן׃ (וָ) va. “and”

Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.

וּשְׁמֻעָ֥ה (וּ) u. “and”וְתוֹרָה֙ (וְ) ve. “and”וְעֵצָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנָשִׂיא֙ (וְ) ve. “and”וִידֵ֥י (וִ) vi. “and”וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

וְזִקְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּלְמַ֖טָּה (וּ) u. “and”וּמִמָּתְנָ֣יו (וּ) u. “and”וּלְמַ֔עְלָה (וּ) u. “and”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et il me mena à l'entrée du parvis; et je regardai, et voici, un trou dans le mur.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici.

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Et j'entrai, et je regardai; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d'Israël tracées sur le mur, tout autour;

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָה֙ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וַעֲתַ֥ר (וַ) va. “and”

Puis il me mena à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, qui est vers le nord; et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וּפְנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et il cria à mes oreilles à haute voix, disant: Approchez, vous qui avez la charge de la ville, et chacun avec son instrument de destruction dans sa main.

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִישׁ־ (וְ) ve. “and”וְקֶ֥סֶת (וְ) ve. “and”